1 00:00:45,861 --> 00:00:50,447 МИЦХ: Ево нас на прелепој Ибици, Шпанија. 2 00:00:50,532 --> 00:00:52,068 Прелеп песак. 3 00:00:52,910 --> 00:00:54,446 Прелепи таласи. 4 00:00:56,038 --> 00:00:58,951 Моји омиљени шорц. 5 00:00:59,041 --> 00:01:02,000 И моја омиљена девојка која ће ускоро добити... 6 00:01:02,085 --> 00:01:03,121 Ох, мој Боже! 7 00:01:03,212 --> 00:01:04,953 Хеј! 8 00:01:05,047 --> 00:01:06,709 - Хајде, дај ми. - Не! Стани! Хајде! 9 00:01:06,798 --> 00:01:08,084 - Митцх! - Ово је супер! 10 00:01:08,175 --> 00:01:09,461 ја сам озбиљан. 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,964 МИТЦХ: Ох. Ох, мој Боже. То је тако слатко. 12 00:01:13,555 --> 00:01:14,841 Душо, ово је као... (СМЕЈЕ СЕ) 13 00:01:14,932 --> 00:01:16,298 Пусти ме да снимам само пар минута. 14 00:01:16,391 --> 00:01:18,508 - Као да смо на меденом месецу. - Ох, мој Боже! 15 00:01:18,602 --> 00:01:20,264 МИТЦХ: ♪ Медени месец ♪ 16 00:01:20,354 --> 00:01:22,346 - "Медени месец"? - Да. 17 00:01:22,439 --> 00:01:23,930 Нисмо у браку. 18 00:01:32,115 --> 00:01:33,481 Катрина Харпер... 19 00:01:35,661 --> 00:01:37,243 Ти си мој најбољи пријатељ на целом свету. 20 00:01:39,248 --> 00:01:41,285 Ох, мој Боже. Душо, престани. Натераћеш ме... 21 00:01:41,375 --> 00:01:43,207 Ако постанеш емотиван, убићеш ме. 22 00:01:43,293 --> 00:01:45,376 Покушавам да прођем кроз ово, душо. 23 00:01:45,462 --> 00:01:48,580 Волим те, више од свега. 24 00:01:50,467 --> 00:01:51,799 Хоћеш ли се удати за мене? 25 00:01:52,844 --> 00:01:55,177 Ох, мој Боже! (СМЕЈЕ СЕ) 26 00:01:55,264 --> 00:01:56,846 - Да! - Да? 27 00:01:56,932 --> 00:01:58,298 Да, Митцх Рапп. 28 00:01:58,392 --> 00:01:59,678 удаћу се за тебе. 29 00:02:01,228 --> 00:02:02,810 Извините, тешко је једном руком. 30 00:02:05,857 --> 00:02:07,940 Свиђа ти се? Био је то мамин прстен. 31 00:02:10,487 --> 00:02:11,694 волим то. 32 00:02:12,864 --> 00:02:14,071 волим те. 33 00:02:22,374 --> 00:02:24,206 - Још увек сам... - Да ли снимате? Ох, мој Боже! (СМЕЈЕ СЕ) 34 00:02:24,293 --> 00:02:25,750 Да, још снимам. Покушавам да добијем ово. 35 00:02:25,836 --> 00:02:27,623 Хајде, Митцх! 36 00:02:27,713 --> 00:02:30,296 Због тога сам сада снимао. Видите, сада схватате. 37 00:02:30,382 --> 00:02:31,418 Смиле. 38 00:02:36,054 --> 00:02:37,340 Идем по пиће. 39 00:02:37,431 --> 00:02:38,421 - У реду. - Да? 40 00:02:38,515 --> 00:02:39,505 Не буди предуго. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,807 Нећу, нећу. 42 00:02:40,892 --> 00:02:41,928 волим те. 43 00:02:42,019 --> 00:02:43,009 волим те. 44 00:02:43,103 --> 00:02:45,060 - (КИКОЋЕ СЕ) - Вратићу се. 45 00:02:45,147 --> 00:02:47,355 Вереничко пиће у води, људи. 46 00:02:52,029 --> 00:02:53,486 - ЖЕНА: Вау-ху! - (ЉУДИ АПЛАЂУ) 47 00:02:53,572 --> 00:02:56,781 Ох. Хвала. Хвала. 48 00:02:56,867 --> 00:02:58,984 Веома слатко, хвала. Душо, добијамо аплауз. 49 00:03:01,288 --> 00:03:02,779 волим те. 50 00:03:02,873 --> 00:03:04,114 Хвала. 51 00:03:04,207 --> 00:03:05,743 (СВИРА МУЗИКА) 52 00:03:17,346 --> 00:03:18,382 Хола. Цомо естас? 53 00:03:18,472 --> 00:03:19,633 Шта могу да ти донесем? 54 00:03:19,723 --> 00:03:21,965 Ум, могу ли добити само два пића, молим? 55 00:03:22,059 --> 00:03:24,096 Дос бебидас, ако је тако... 56 00:03:24,186 --> 00:03:25,722 Хм, управо сам се верила, значи нешто посебно. 57 00:03:25,812 --> 00:03:26,893 Ипак, може бити било шта. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,221 Ох, ти срећник. 59 00:03:28,315 --> 00:03:29,556 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ШПАНСКИ) 60 00:03:31,526 --> 00:03:33,563 Ох, могу ли и они бити некако јаки? Је ли то кул? 61 00:03:33,654 --> 00:03:34,815 (БАРТЕН ГОВОРИ ШПАНСКИ) 62 00:03:34,905 --> 00:03:36,441 Хвала ти, човече. 63 00:03:45,540 --> 00:03:47,327 Ох, вау. Можда не толико јак. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,578 (ПУЦКА) 65 00:03:48,669 --> 00:03:49,830 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 66 00:04:07,437 --> 00:04:08,598 Катрина! 67 00:04:17,114 --> 00:04:18,104 (СТЕЊЕ) 68 00:04:22,953 --> 00:04:24,114 Катрина! 69 00:04:37,092 --> 00:04:38,082 Катрина? 70 00:04:40,679 --> 00:04:41,760 Катрина! 71 00:04:46,893 --> 00:04:47,929 Митцх! 72 00:04:48,770 --> 00:04:49,806 Митцх! 73 00:04:52,566 --> 00:04:53,727 Митцх! 74 00:04:53,817 --> 00:04:54,853 Митцх! 75 00:04:58,363 --> 00:04:59,524 Катрина! 76 00:05:01,616 --> 00:05:02,606 (стече) 77 00:05:09,332 --> 00:05:10,368 (ВАЉА ПИШТОЉ) 78 00:06:08,308 --> 00:06:09,549 (КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ) 79 00:06:46,805 --> 00:06:48,467 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 80 00:06:53,603 --> 00:06:56,812 НОВАЦ МАНСУРА: Јебаћемо се запали своја срања, човече! 81 00:06:56,898 --> 00:06:59,811 Јебено гори, дркаџијо, гори! 82 00:06:59,901 --> 00:07:01,392 АЛ-МАНСУР: Нашој браћи широм света... 83 00:07:01,486 --> 00:07:05,070 Придружите се нашој борби против амерички империјализам. 84 00:07:05,156 --> 00:07:07,739 Они ће платити за убиство наших породица, 85 00:07:07,826 --> 00:07:11,194 наши пријатељи и сва деца. 86 00:07:11,997 --> 00:07:13,704 (ЖЕНА ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 87 00:07:17,878 --> 00:07:19,335 ВОЈНИК: Држи, држи, држи. 88 00:08:14,643 --> 00:08:15,884 (Обојица грунтају) 89 00:08:19,689 --> 00:08:21,646 У реду, стани! Хајде, човече! 90 00:08:26,029 --> 00:08:27,520 ИНСТРУКТОР: Вау, вау, вау. 91 00:08:27,614 --> 00:08:29,355 Пусти га, пусти га. Пусти га, пусти га! 92 00:08:29,449 --> 00:08:30,940 Прекини то. Пусти га! 93 00:08:32,744 --> 00:08:34,155 ПРОТИВНИК: Шта ти је јеботе, човече? 94 00:08:34,245 --> 00:08:35,702 То је то. Готов си, Рапп. Излази. 95 00:08:35,789 --> 00:08:37,451 ПРОТИВНИК: Стално ради ова срања. 96 00:08:37,540 --> 00:08:38,530 Излази! 97 00:08:41,294 --> 00:08:43,786 МИТЦХ: Пријатан јебени дан. 98 00:08:43,880 --> 00:08:45,212 ИНСТРУКТОР: Били сте ван реда. 99 00:08:45,298 --> 00:08:47,164 Назад на посао. Наставите да се крећете. 100 00:09:02,482 --> 00:09:03,814 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 101 00:09:03,900 --> 00:09:05,391 (КЛИК КАМЕРЕ) 102 00:09:06,611 --> 00:09:08,193 (ВАЉА ПИШТОЉ) 103 00:09:33,930 --> 00:09:35,466 - (ЧОВЕК ВИЧЕ) - (ЗВОНИ АЛАРМ) 104 00:09:37,100 --> 00:09:38,682 МУШКАРАЦ: Бежи одатле! 105 00:09:38,768 --> 00:09:39,758 Убићеш себе, ти глупане! 106 00:09:39,853 --> 00:09:40,843 МУШКАРАЦ 2: Шта је са овим типом? 107 00:09:54,117 --> 00:09:55,608 МИТЦХ: Јеби га! 108 00:10:09,049 --> 00:10:10,256 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 109 00:10:18,266 --> 00:10:20,007 Рапп, зашто морам да ти кажем поново? 110 00:10:20,101 --> 00:10:22,138 Извините, г. Назир. Нисам знао да је прошло 10:00. 111 00:10:22,228 --> 00:10:23,389 Покушаћу да га задржим. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,812 Да, доста са спортом. 113 00:10:24,898 --> 00:10:27,060 Копирај то. У реду. Хвала, г. Назир. 114 00:10:53,760 --> 00:10:54,750 БЕН: Поново је устао. 115 00:10:58,556 --> 00:10:59,797 (КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ) 116 00:11:43,309 --> 00:11:44,425 (РАЗГОВАРАЊЕ НА АРАПСКОМ) 117 00:12:48,458 --> 00:12:49,494 Ассалам-алејкум. 118 00:12:49,584 --> 00:12:50,870 Валаикум-ассалам. 119 00:13:13,107 --> 00:13:14,348 (ОБА ГОВОРЕ АРАБСКИ) 120 00:13:27,580 --> 00:13:28,696 (ГРУНТА) 121 00:13:39,175 --> 00:13:40,711 (ОБА ГОВОРЕ АРАБСКИ) 122 00:14:39,027 --> 00:14:40,234 Зашто си дошао? 123 00:14:45,742 --> 00:14:48,985 Да помогнем Аднану ал-Мансуру оствари своју народну судбину. 124 00:14:49,912 --> 00:14:50,902 Инсхаллах. 125 00:14:53,666 --> 00:14:55,953 Хтео сам да те погледам у очи. 126 00:14:56,044 --> 00:14:58,331 Не верујем ти. 127 00:14:58,421 --> 00:15:00,003 Спреман сам да умрем као мученик. 128 00:15:01,549 --> 00:15:02,960 Шта могу учинити да заслужим ваше поверење? 129 00:15:10,808 --> 00:15:11,798 (ПУЦАЈ) 130 00:15:19,525 --> 00:15:20,811 (МУШКАРЦИ КАШЉАЈУ) 131 00:15:30,995 --> 00:15:32,236 (ДАЛЕКА ПУЦАЊА) 132 00:15:43,841 --> 00:15:44,831 Не! 133 00:15:50,848 --> 00:15:52,965 ВОЈНИК: Одмакните се, одмах! 134 00:15:53,059 --> 00:15:54,049 (ГРКАЊЕ) 135 00:15:56,771 --> 00:15:58,103 Хајде! 136 00:15:58,189 --> 00:15:59,396 Одјеби од мене! 137 00:16:00,316 --> 00:16:01,648 (ГРКАЊЕ) 138 00:16:01,734 --> 00:16:03,600 Он је мртав, готово је. 139 00:16:03,694 --> 00:16:05,936 Лако. Лако. Полако. 140 00:16:07,323 --> 00:16:09,406 Област је безбедна. 141 00:16:11,911 --> 00:16:15,075 ДР. ФРАИН: Хтео си да их све побијеш, а онда наставите да убијате. 142 00:16:15,164 --> 00:16:17,281 Прилично екстремно, зар не? 143 00:16:17,375 --> 00:16:19,867 Не, мислим да то уопште није екстремно. 144 00:16:19,961 --> 00:16:21,543 Мислим да такви људи заслужују да умру 145 00:16:21,629 --> 00:16:23,541 на најгоре начине које можете замислити. 146 00:16:23,631 --> 00:16:25,839 Шта се сећаш о смрти твојих родитеља? 147 00:16:26,676 --> 00:16:27,917 Ауто црасх. 148 00:16:28,010 --> 00:16:29,217 Био сам у Масачусетсу. 149 00:16:29,303 --> 00:16:30,885 У то време су били у Тунису. 150 00:16:30,972 --> 00:16:32,304 имао сам 14 година. 151 00:16:33,516 --> 00:16:34,677 То је оно чега се сећам. 152 00:16:34,767 --> 00:16:37,100 Почели сте да имате проблема са дисциплином. 153 00:16:37,186 --> 00:16:39,223 Избачен си из себе три интерната. 154 00:16:39,313 --> 00:16:44,149 Да, да. Знам. Питам се о чему се радило. 155 00:16:44,235 --> 00:16:47,478 ДР. ФРАИН: Хајде да причамо о томе шта се догодило после тог дана на плажи. 156 00:16:47,572 --> 00:16:50,440 О, Исусе Христе. Опет? ти ме зезаш? 157 00:16:50,533 --> 00:16:52,525 ДР. ФРАИН: Да, опет. 158 00:16:54,328 --> 00:16:57,617 Одустао си од свега после тога, зар не? 159 00:16:57,707 --> 00:17:00,825 Твоје постдипломске студије на Универзитету Браун. 160 00:17:00,918 --> 00:17:03,626 - Мора да сам изгубио интересовање. - ДР. ФРАИН: У свему? 161 00:17:05,673 --> 00:17:07,380 МИТЦХ: Не, није све. 162 00:17:14,515 --> 00:17:15,631 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 163 00:17:18,686 --> 00:17:20,222 МИТЦХ: Видимо се касније, Др. Фраин. 164 00:17:22,064 --> 00:17:23,600 Видимо се сутра, у исто време? 165 00:17:28,529 --> 00:17:29,645 Свиђа ми се нови изглед. 166 00:17:32,909 --> 00:17:34,992 Ирен Кенеди, заменик директора ЦИА 167 00:17:35,077 --> 00:17:36,363 задужен за борбу против тероризма. 168 00:17:36,454 --> 00:17:38,946 Знам ко си ти. 169 00:17:39,040 --> 00:17:40,702 Имаш ли идеју колико дуго си овде? 170 00:17:43,586 --> 00:17:45,122 30 дана. 171 00:17:45,213 --> 00:17:47,796 Довољно времена да схватиш пар ствари. 172 00:17:47,882 --> 00:17:51,250 Да, да. Схватио сам много о себи. 173 00:17:51,344 --> 00:17:53,336 Било је то време за размишљање. Хвала. 174 00:17:53,429 --> 00:17:56,388 Не бисте успели да прођете наредних 20 секунди тамо жив. 175 00:17:56,974 --> 00:17:59,512 Претпостављам да сада никада нећемо сазнати, зар не? 176 00:17:59,602 --> 00:18:02,720 Рекао си др. Фраину да мислиш хтели сте да убијете Мансура 177 00:18:02,813 --> 00:18:04,645 и збриши целу његову келију. 178 00:18:04,732 --> 00:18:05,939 За почетак. 179 00:18:06,025 --> 00:18:07,687 Ммм-хмм. 180 00:18:07,777 --> 00:18:09,518 Имали сте још већи дневни ред, зар не, Митцх? 181 00:18:10,363 --> 00:18:14,903 Шта си мислио, да ћеш скочити из ћелије у ћелију вађење терориста? 182 00:18:14,992 --> 00:18:16,233 Исправљати светске грешке? 183 00:18:16,327 --> 00:18:18,068 Стигао сам до Мансура, зар не? 184 00:18:18,162 --> 00:18:20,370 Мислим, то је више него што си постигао. 185 00:18:20,456 --> 00:18:22,539 Пустићу те у нешто. 186 00:18:22,625 --> 00:18:25,368 Наши људи овде, не знају шта да радим с тобом. 187 00:18:25,461 --> 00:18:27,953 Многи од њих мисле да бисмо требали само те баци у супермак. 188 00:18:29,632 --> 00:18:30,748 ја? 189 00:18:30,841 --> 00:18:32,798 Свиђа ми се твој план, Митцх. 190 00:18:32,885 --> 00:18:35,298 могу ти помоћи у томе, ако убациш са нама. 191 00:18:36,681 --> 00:18:38,547 Можемо вас научити како да играте са великим дечацима. 192 00:18:38,641 --> 00:18:40,382 Да, да те зауставим. 193 00:18:40,476 --> 00:18:43,184 Мислиш да нисам размишљао то пре 18 месеци? 194 00:18:43,271 --> 00:18:45,763 Придруживање ЦИА-и? 195 00:18:45,856 --> 00:18:48,519 Донео сам одлуку да прогони Мансур сам 196 00:18:48,609 --> 00:18:50,646 јер сам знао да могу то да урадим. 197 00:18:50,736 --> 00:18:54,855 Шта треба да разумете је да сам ја једини начин. 198 00:18:56,367 --> 00:18:57,357 Да добијете оно што желите. 199 00:18:57,451 --> 00:18:59,317 Зашто бих ти веровао? 200 00:19:00,037 --> 00:19:01,744 Зато што верујем у тебе. 201 00:19:03,666 --> 00:19:05,453 А ја сам све што имаш. 202 00:19:08,170 --> 00:19:09,581 СЛУЖБЕНИК ЦИА-е: Оно што је потврђено јесте 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,254 обогаћени плутонијум је украден 204 00:19:11,340 --> 00:19:14,174 од декомисионираног Руско нуклеарно постројење. 205 00:19:14,260 --> 00:19:16,252 Ако се дочепају нуклеарног окидача 206 00:19:16,345 --> 00:19:17,756 и физичар да га изгради, 207 00:19:17,847 --> 00:19:20,464 могли би да га наоружају и детонирати га у било ком тренутку. 208 00:19:22,101 --> 00:19:23,091 ИРЕНЕ: Том? 209 00:19:32,737 --> 00:19:34,148 Тестира кроз кров. 210 00:19:34,238 --> 00:19:36,275 Можда је најбоље што сам икада видео. 211 00:19:36,365 --> 00:19:38,448 Имали смо га под присмотром за шест месеци. 212 00:19:38,534 --> 00:19:39,820 Борилачке вештине, вештине оружја. 213 00:19:39,910 --> 00:19:42,118 Надзирао сам десетине ових осветника. 214 00:19:42,204 --> 00:19:44,366 Овај је другачији. 215 00:19:44,457 --> 00:19:46,289 Да, па, прешао сам преко ових, Ирене. 216 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Он је непослушан, он је опозициони. 217 00:19:48,544 --> 00:19:50,456 Увео нас је у Мансурову ћелију. 218 00:19:50,546 --> 00:19:52,458 То је много више него што смо икада успели. 219 00:19:52,548 --> 00:19:53,789 У реду, Орион је елитна јединица, Ирене. 220 00:19:53,883 --> 00:19:55,249 Тајна јединица. 221 00:19:55,343 --> 00:19:57,801 Извештаји вама, мени и ником другом. 222 00:19:57,887 --> 00:19:59,003 Не желим да будем одговоран 223 00:19:59,096 --> 00:20:00,177 за ту врсту грешке. 224 00:20:00,264 --> 00:20:02,005 Сада, то говори Хурлеи. 225 00:20:02,099 --> 00:20:03,806 Да, па, звао ме је два пута због овога. 226 00:20:03,893 --> 00:20:06,852 Овакав психолошки профил дођавола га плаши. 227 00:20:06,937 --> 00:20:08,644 Што се њега тиче, 228 00:20:08,731 --> 00:20:10,643 шаљете му Одељак 8 секиром да меље. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,474 Шта се десило том клинцу на плажи, 230 00:20:12,568 --> 00:20:13,934 то га је променило. 231 00:20:14,028 --> 00:20:15,519 Не можете то обучити у некога. 232 00:20:15,613 --> 00:20:18,481 Његов психолошки профил је тачно оно што сам тражио. 233 00:20:18,574 --> 00:20:19,690 (СТАНСФИЕЛД УЗДАЈЕ) 234 00:20:20,868 --> 00:20:22,325 Полиграф? 235 00:20:22,411 --> 00:20:23,492 Флиинг цолорс. 236 00:20:26,916 --> 00:20:28,828 У реду. Срећно са Хурлеием. 237 00:20:30,419 --> 00:20:31,785 Ох, Ирене. 238 00:20:31,879 --> 00:20:33,620 Имаћемо свеже информације о Русу 239 00:20:33,714 --> 00:20:35,421 ситуација са плутонијумом за два сата. 240 00:20:35,508 --> 00:20:36,999 Останите поред телефона. 241 00:20:37,093 --> 00:20:38,083 Да. 242 00:20:49,438 --> 00:20:51,395 Можеш скинути повез са очију. 243 00:21:00,366 --> 00:21:01,857 Дакле, шта треба да знам о овом типу? 244 00:21:01,951 --> 00:21:03,032 ИРЕНЕ: Стан Хурлеи. 245 00:21:03,119 --> 00:21:05,202 Он је ратник. 246 00:21:05,287 --> 00:21:06,698 Бивши морнарички СЕАЛ. 247 00:21:06,789 --> 00:21:08,872 Мој тата је служио са њим у Персијском заливу. 248 00:21:28,686 --> 00:21:30,143 Да ли сте прошли кроз овај програм? 249 00:21:30,229 --> 00:21:32,141 ИРЕНЕ: Прошла сам кроз програм. Не овај. 250 00:21:32,231 --> 00:21:34,188 Није као постати шпијун или специјалац, 251 00:21:34,275 --> 00:21:35,391 ништа од тих ствари. 252 00:21:37,194 --> 00:21:38,184 Добро. 253 00:21:57,423 --> 00:21:58,880 ДР. ФРАИН: Па, који су твоји циљеви, Мич? 254 00:22:00,092 --> 00:22:02,550 МИТЦХ: Моји циљеви? 255 00:22:02,636 --> 00:22:04,377 Мој циљ је да ноћу леже будни, 256 00:22:04,472 --> 00:22:05,838 знајући да долазим по њих. 257 00:22:23,699 --> 00:22:25,156 (ПАС ЛАЈЕ) 258 00:22:36,128 --> 00:22:38,336 Мислио сам да си требао бити на закрпу. 259 00:22:41,509 --> 00:22:43,466 Видели сте те тестове. Да, видео сам их. 260 00:22:43,552 --> 00:22:44,838 Он је ван топ листа. 261 00:22:46,347 --> 00:22:47,963 Видео сам раније. 262 00:22:48,057 --> 00:22:49,548 И нема лоших навика 263 00:22:49,642 --> 00:22:51,599 морао би да се одучи ако је имао војну обуку. 264 00:22:52,228 --> 00:22:53,935 Одучити се? 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,808 Хајде, Стан. 266 00:22:55,898 --> 00:22:57,605 Испустиш једну од својих морнаричких фока у урбаном окружењу, 267 00:22:57,691 --> 00:22:59,933 можете уочити камп за обуку на њима миљу далеко. 268 00:23:00,027 --> 00:23:01,017 Не боримо се против... 269 00:23:01,111 --> 00:23:02,568 Хладни рат? Да, знам. 270 00:23:02,655 --> 00:23:04,191 Стално ми то говориш, госпођица заменик директора. 271 00:23:05,366 --> 00:23:07,858 Ох, вау. „Госпођица заменика директора“. 272 00:23:07,952 --> 00:23:09,944 Твој тата би се сложио са мном. 273 00:23:10,746 --> 00:23:13,329 Пријављујем се сваких 48 сати. 274 00:23:15,709 --> 00:23:18,417 Ујутру сам у авиону за Лондон. 275 00:23:18,838 --> 00:23:20,875 И врати се на закрпу, забога. 276 00:23:24,677 --> 00:23:25,758 Не доказујте да грешим. 277 00:23:25,845 --> 00:23:27,882 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 278 00:23:34,186 --> 00:23:35,393 Она се не враћа. 279 00:23:39,525 --> 00:23:40,561 Хеј. 280 00:23:41,610 --> 00:23:42,942 Очи испред и у средини. 281 00:23:43,571 --> 00:23:45,187 Извините. 282 00:23:45,281 --> 00:23:47,318 "Извини"? Да ли изгледам као један од твоји факултетски професори? 283 00:23:47,408 --> 00:23:49,274 Причаш са мном, зовеш ме "господине", сине. 284 00:23:50,077 --> 00:23:51,193 Да, господине. 285 00:23:58,252 --> 00:24:00,164 Шта који курац радиш овде? 286 00:24:00,254 --> 00:24:02,041 Да ли су ти се десиле неке лоше ствари, 287 00:24:02,131 --> 00:24:04,043 дешавају ти се неке срање? 288 00:24:04,133 --> 00:24:07,001 Сада хоћеш да убијеш те зле старе терористе. 289 00:24:07,094 --> 00:24:08,210 Иди по неке лоше момке. 290 00:24:09,930 --> 00:24:12,259 Због чега мислите да можете успети кроз мој процес селекције? 291 00:24:12,349 --> 00:24:13,931 Дозволите да говорим, господине? 292 00:24:14,018 --> 00:24:15,509 Наравно, само напред ако имаш нешто да кажеш. 293 00:24:15,603 --> 00:24:16,639 Као да је све ово велика грешка и желиш да идеш кући. 294 00:24:16,729 --> 00:24:18,265 Хоћеш кући? Добро. 295 00:24:18,355 --> 00:24:19,345 Одјеби одавде. Ја ћу те сам одвести. 296 00:24:19,440 --> 00:24:21,181 Никако, господине. 297 00:24:21,275 --> 00:24:22,311 Хтео сам да предложим да можда убрзати целу ову ствар? 298 00:24:23,777 --> 00:24:25,313 Претпостављам да ако ти и ја идемо руку под руку, 299 00:24:25,404 --> 00:24:27,066 вероватно бисте могли да схватите унутар 20 секунди 300 00:24:27,156 --> 00:24:29,906 да ли имам или немам шта је потребно проћи кроз процес селекције. 301 00:24:30,910 --> 00:24:32,242 Па, шта ти мислиш? 302 00:24:40,502 --> 00:24:42,539 Имамо празан креветић, празан ормарић за ноге. 303 00:24:42,630 --> 00:24:44,337 Обоје су твоји докле год можеш. 304 00:24:46,592 --> 00:24:48,208 Звучи добро. 305 00:24:48,302 --> 00:24:49,918 Прати ме. 306 00:24:50,012 --> 00:24:52,254 Видимо се тамо. 307 00:24:52,348 --> 00:24:53,589 Успут, чуо сам много о теби. 308 00:24:53,682 --> 00:24:55,173 Узбуђен сам што видим шта имаш. 309 00:25:09,281 --> 00:25:10,271 Убиј ме. 310 00:25:12,826 --> 00:25:14,067 (Обојица грунтају) 311 00:25:16,872 --> 00:25:19,455 Људи мисле да можете да сечете овакво мушко грло. 312 00:25:19,541 --> 00:25:21,703 То је само у филмовима. 313 00:25:21,794 --> 00:25:23,285 Тамо. 314 00:25:24,213 --> 00:25:25,203 Уради то. 315 00:25:26,298 --> 00:25:27,288 Нема буке. Без нереда. 316 00:25:33,138 --> 00:25:34,345 (МИЧ ЗАДАХАН) 317 00:25:35,182 --> 00:25:36,718 Викторе, устао си. 318 00:25:44,525 --> 00:25:45,811 (Обојица грунтају) 319 00:25:48,195 --> 00:25:50,152 (стече) 320 00:25:50,239 --> 00:25:51,730 Шта који курац, човече? 321 00:25:51,824 --> 00:25:53,690 Ко хвата јебену оштрицу? 322 00:26:12,261 --> 00:26:13,843 Хајде, ти јебена пичко. Идемо! 323 00:26:22,271 --> 00:26:23,682 Мораш имати очи у потиљку. 324 00:26:28,736 --> 00:26:30,648 Треснеш се, умиреш. 325 00:26:33,657 --> 00:26:35,364 Орион је о мисији. 326 00:26:35,451 --> 00:26:36,612 Не ради се о теби. 327 00:26:41,123 --> 00:26:44,161 Ако сиђеш доле, ти си дух, ти не постојиш. 328 00:26:44,251 --> 00:26:47,585 Нема никог, нико се не враћа по тебе. 329 00:26:52,885 --> 00:26:54,672 Ускоро ћете бити ухваћени. 330 00:26:57,306 --> 00:26:58,296 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 331 00:26:59,433 --> 00:27:00,674 Збогом. 332 00:27:02,561 --> 00:27:03,642 (СПИТС) 333 00:27:07,316 --> 00:27:11,481 СТАНСФИЕЛД: Сада знамо 15 килограма плутонијума-239 334 00:27:11,570 --> 00:27:13,186 нестао током руског пробоја. 335 00:27:13,280 --> 00:27:16,398 ИРЕНА: Довољно је да се гради нуклеарно оружје пуног размера. 336 00:27:16,492 --> 00:27:19,451 Али то би вероватно захтевало ресурси једне националне државе. 337 00:27:19,536 --> 00:27:21,402 Као начелник иранског генералштаба, 338 00:27:21,497 --> 00:27:23,363 Делим вашу забринутост. 339 00:27:23,457 --> 00:27:26,325 Пратили смо ситуацију какву имате. 340 00:27:26,418 --> 00:27:28,250 Бојим се да смо и ми у мраку. 341 00:27:28,337 --> 00:27:30,420 АШАНИ: За Иран, наравно, 342 00:27:30,506 --> 00:27:33,499 нуклеарно оружје је ван стола. 343 00:27:34,343 --> 00:27:35,959 Имамо споразум. 344 00:27:36,053 --> 00:27:39,512 Имате земљаке који су није превише срећан због тога. 345 00:27:39,598 --> 00:27:42,966 Пратимо ваше нуклеарно обогаћивање програм прилично блиско, 346 00:27:43,060 --> 00:27:45,803 али црно тржиште плутонијум-239 из Русије... 347 00:27:45,896 --> 00:27:48,730 Инспекторима би било тешко да открију. 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,266 Госпођо Кенеди, да? 349 00:27:51,360 --> 00:27:53,101 - (БЕХРУЗ СЕ СМЕЈЕ) - Ммм-хмм. 350 00:27:54,655 --> 00:27:56,817 Уверавам вас као министар одбране 351 00:27:56,907 --> 00:28:02,198 које ми у Ирану признајемо колико дух љубазности 352 00:28:02,287 --> 00:28:05,701 између наших народа би била угрожена 353 00:28:05,791 --> 00:28:07,578 ако бисмо стекли 354 00:28:07,668 --> 00:28:09,705 плутонијум за оружје из било ког извора. 355 00:28:09,795 --> 00:28:12,082 СТАНСФИЕЛД: Да, било би. 356 00:28:12,172 --> 00:28:14,880 Исто важи и за ваше клијенте ван Ирана, 357 00:28:14,967 --> 00:28:16,583 Хезболах. Хамас. 358 00:28:17,761 --> 00:28:19,343 Хути. 359 00:28:19,429 --> 00:28:23,139 Нуклеарно оружје је опасност у било које руке, директоре. 360 00:28:23,225 --> 00:28:25,091 Није ли то био ваш изговор за вашу инвазију 361 00:28:25,185 --> 00:28:26,801 нашег суседа са запада? 362 00:28:26,895 --> 00:28:29,228 Онај који је коштао 500.000 живота Ирачана 363 00:28:29,314 --> 00:28:30,680 и оставио траг уништења 364 00:28:30,774 --> 00:28:32,606 од којих се наш крај никада није опоравио. 365 00:28:32,693 --> 00:28:35,982 Генерале Ростами, само смо ми дошли да вам кажем шта знамо. 366 00:28:36,071 --> 00:28:37,903 (БЕХРУЗ СЕ СУВО СМЕШИ) 367 00:28:37,990 --> 00:28:39,526 Да ли је то претња? 368 00:28:41,076 --> 00:28:44,410 Наравно да не, министре Бехруз. 369 00:28:44,496 --> 00:28:47,079 Господо, веома ценим што сте се састали са нама. 370 00:28:47,166 --> 00:28:48,657 РОСТАМИ: Никако. 371 00:28:48,750 --> 00:28:50,992 Само бих волео да можемо да понудимо више увида. 372 00:28:51,086 --> 00:28:52,076 Хвала. 373 00:29:04,683 --> 00:29:06,640 СТАНСФИЕЛД: Не верујем генералу Ростамију. 374 00:29:07,728 --> 00:29:09,344 Морамо да прећутимо ово. 375 00:29:10,189 --> 00:29:11,475 Колико је Орион спреман? 376 00:29:12,941 --> 00:29:14,352 Проверићу код Хурлија. 377 00:29:16,445 --> 00:29:18,186 (ПУЦАЈ) 378 00:29:18,280 --> 00:29:19,862 ИНСТРУКТОР: Зашто нема никога на стражи? 379 00:29:19,948 --> 00:29:21,029 (ПУЦКА) 380 00:29:21,116 --> 00:29:23,529 Сви сте мртви. 381 00:29:23,619 --> 00:29:25,827 ВИКТОР: Да, да. Схватио сам, схватио сам. 382 00:29:27,789 --> 00:29:28,825 Мртав си. 383 00:29:30,417 --> 00:29:32,033 ста? 384 00:29:32,127 --> 00:29:34,995 Хоћеш нешто да ми кажеш? Реци то. Хајде, реци. 385 00:29:37,758 --> 00:29:39,420 Имате 30 секунди! 386 00:29:45,599 --> 00:29:47,090 ХАРЛИ: Ово су ваше мете. 387 00:29:48,101 --> 00:29:50,013 Запамтите их. 388 00:29:50,103 --> 00:29:53,687 То је твоја одговорност да би могли да их идентификују. 389 00:29:53,774 --> 00:29:56,517 Ако упуцате борца, добијате поен. 390 00:29:56,610 --> 00:29:58,567 Промашите, доживите шок. 391 00:29:58,654 --> 00:30:01,397 Упуцаш неборца, добијаш већи шок. 392 00:30:01,490 --> 00:30:03,948 Борац те пуца... 393 00:30:04,034 --> 00:30:05,616 Рецимо само да ћеш то осетити. 394 00:30:06,620 --> 00:30:07,610 Спреман? 395 00:30:10,249 --> 00:30:11,239 Иди. 396 00:30:24,096 --> 00:30:25,212 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 397 00:30:49,538 --> 00:30:50,995 (стече) 398 00:30:51,081 --> 00:30:52,788 Шта Хурлеи ради? 399 00:30:54,710 --> 00:30:56,827 Зајебава се са главом. 400 00:30:58,088 --> 00:30:59,078 (ПУЦЦИ) 401 00:31:10,684 --> 00:31:12,801 (ОБА ЈЕЦУ) 402 00:31:21,320 --> 00:31:22,561 (стече) 403 00:31:23,822 --> 00:31:24,812 (ОБА ЈЕЦУ) 404 00:31:26,700 --> 00:31:28,111 (стече) 405 00:31:41,548 --> 00:31:42,584 (стече) 406 00:31:42,674 --> 00:31:43,835 Јеби га! 407 00:31:43,925 --> 00:31:46,292 Јебено АР срање. 408 00:31:46,386 --> 00:31:47,968 (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) 409 00:32:03,904 --> 00:32:05,395 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 410 00:32:10,077 --> 00:32:11,318 Хоћемо ли? 411 00:32:12,162 --> 00:32:13,278 У реду. 412 00:32:13,372 --> 00:32:14,908 То је паметно. 413 00:32:18,919 --> 00:32:20,376 Сирови плутонијум. 414 00:32:20,462 --> 00:32:22,044 Високо обогаћен, као што је обећано. 415 00:32:22,130 --> 00:32:23,541 надајмо се. 416 00:32:28,470 --> 00:32:29,961 (пуцкетање) 417 00:32:30,055 --> 00:32:33,048 Вау, то је диван звук, господо. 418 00:32:33,725 --> 00:32:35,216 Могу ли? 419 00:32:37,229 --> 00:32:38,936 (ИЗДИШЕ) У реду. 420 00:32:39,022 --> 00:32:40,479 Пренесите новац. 421 00:32:40,565 --> 00:32:42,101 То могу да урадим. 422 00:32:44,277 --> 00:32:45,939 Ово је мобилни телефон. 423 00:32:52,994 --> 00:32:54,576 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 424 00:32:54,663 --> 00:32:55,779 (ДУХ УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ) 425 00:32:56,581 --> 00:32:57,617 (СМЕЈЕ СЕ) 426 00:33:00,335 --> 00:33:01,667 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 427 00:33:04,256 --> 00:33:05,417 ДУХ: У реду. 428 00:33:05,507 --> 00:33:06,873 (ГОВОРИ ПОЉСКИ) 429 00:33:10,345 --> 00:33:11,631 (СВИ ГОВОРЕ ПОЉСКИ) 430 00:33:31,199 --> 00:33:32,906 (ПАНИЧНО ВИКАЊЕ) 431 00:33:33,869 --> 00:33:35,201 (ЖЕНА ВРИШТА) 432 00:33:52,387 --> 00:33:55,380 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Сада се чини да свих седам жртве су упуцане из једног оружја, 433 00:33:55,474 --> 00:33:57,340 Верује се да је Глок 29. 434 00:33:57,434 --> 00:33:58,970 Трагови наоружаног плутонијума 435 00:33:59,060 --> 00:34:00,426 откривени су у комбију 436 00:34:00,520 --> 00:34:02,136 где су тела тројице Руса 437 00:34:02,230 --> 00:34:04,472 а пронађена су два варшавска полицајца. 438 00:34:04,566 --> 00:34:06,523 Руска влада је потврдила 439 00:34:06,610 --> 00:34:09,318 да је хемијски отисак дотичног плутонијума 440 00:34:09,404 --> 00:34:11,316 је поклапање са плутонијумом који је украден 441 00:34:11,406 --> 00:34:12,647 од отпуштених 442 00:34:12,741 --> 00:34:14,824 фабрика за прераду у Тоболску. 443 00:34:14,910 --> 00:34:17,823 У току је сигурносни снимак анализирала пољска полиција, 444 00:34:17,913 --> 00:34:20,030 сада ради у сарадњи са Интерполом, 445 00:34:20,123 --> 00:34:22,115 да идентификује стрелца и његову везу 446 00:34:22,209 --> 00:34:23,745 до несталог плутонијума. 447 00:34:23,835 --> 00:34:25,827 Идентитет стрелца остаје непознато... 448 00:34:49,194 --> 00:34:50,480 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 449 00:34:58,411 --> 00:34:59,868 Здраво, извините. 450 00:34:59,955 --> 00:35:01,241 Како могу да вам помогнем? Питање. 451 00:35:31,987 --> 00:35:33,444 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 452 00:35:49,671 --> 00:35:50,832 КАСИЕР: Могу ли вам помоћи? 453 00:35:50,922 --> 00:35:52,038 МИТЦХ: Не, хвала. ја сам добро. 454 00:36:13,028 --> 00:36:14,735 - Ау! Ау! Ау! - Хеј! Хеј! Хеј! 455 00:36:14,821 --> 00:36:16,312 Рапп! Проклетство! 456 00:36:16,406 --> 00:36:17,442 Морате остати под контролом. 457 00:36:17,532 --> 00:36:18,522 ЖЕНА: Сероњо! 458 00:36:18,617 --> 00:36:19,733 Шупак не зна када да одустане. 459 00:36:19,826 --> 00:36:21,658 - Шалиш се, зар не? - Управо сам ти спасио дупе. 460 00:36:21,745 --> 00:36:23,657 Морате знати када је мисија је остварено, Рапп. 461 00:36:23,747 --> 00:36:25,283 - Господине, он је јебени... - Што је и урадио. 462 00:36:25,373 --> 00:36:28,457 Никад не претпостављајте да је ваша мета једина мета. 463 00:36:28,543 --> 00:36:30,455 Непријатељ се облачи као јелен и убија као лав. 464 00:36:30,545 --> 00:36:31,752 И то је оно што морамо да урадимо. 465 00:36:34,716 --> 00:36:36,252 Морамо то учинити боље. 466 00:36:37,969 --> 00:36:39,801 У реду. 467 00:36:39,888 --> 00:36:41,345 Ти си сероња. 468 00:36:52,150 --> 00:36:53,436 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 469 00:36:58,031 --> 00:37:00,068 Имамо проблем. 470 00:37:00,158 --> 00:37:01,524 Пре шест недеља, дошло је до кршења 471 00:37:01,618 --> 00:37:03,826 на декомисионираном Руско постројење за плутонијум. 472 00:37:05,080 --> 00:37:06,321 Свестан сам. 473 00:37:06,414 --> 00:37:09,327 Оно што не знаш је 15 килограма плутонијум је нестао. 474 00:37:09,417 --> 00:37:11,079 Веапонс-граде. 475 00:37:11,169 --> 00:37:12,956 То је гована тона плутонијума. 476 00:37:13,046 --> 00:37:14,378 И само је променио руке. 477 00:37:18,426 --> 00:37:20,292 Желим да ти покажем нешто. 478 00:37:21,888 --> 00:37:23,379 Погледај ово. 479 00:37:24,933 --> 00:37:26,925 Да ли је то лице бонг гонг за вас? 480 00:37:27,018 --> 00:37:28,384 Или сам само ја? 481 00:37:33,942 --> 00:37:36,355 То не може бити он. 482 00:37:36,444 --> 00:37:38,777 Наши дронови су га извели после бомбардовање амбасаде у Бамаку. 483 00:37:38,863 --> 00:37:40,479 Никада нисмо добили позитивну личну карту. 484 00:37:40,573 --> 00:37:42,690 То је наш луди пас тамо. 485 00:37:46,538 --> 00:37:48,871 У реду. Рецимо да је он. 486 00:37:48,957 --> 00:37:50,118 То је он, Ирена. 487 00:37:50,208 --> 00:37:53,246 Ово нам даје шансу да убијемо две муве једним ударцем. 488 00:37:55,714 --> 00:37:57,546 Хамди Шариф. 489 00:37:57,632 --> 00:38:00,215 Он је трговац оружјем који ради из Турске. 490 00:38:00,301 --> 00:38:03,044 Пре четири дана је купио нуклеарни окидач руског дизајна. 491 00:38:03,138 --> 00:38:05,004 И он ће га продати. 492 00:38:05,098 --> 00:38:06,555 ИРЕНЕ: Шариф има мед. 493 00:38:06,641 --> 00:38:08,849 Сада само чекамо пчелу. 494 00:38:08,935 --> 00:38:11,097 Уђемо унутра, зајебаћемо њихов посао. 495 00:38:14,232 --> 00:38:15,348 И извадимо их обоје. 496 00:38:19,654 --> 00:38:21,486 Идеш у Истанбул. 497 00:38:21,573 --> 00:38:22,734 Имамо агента на месту. 498 00:38:22,824 --> 00:38:23,940 Сачекаће те на аеродрому. 499 00:38:24,033 --> 00:38:25,069 У реду. 500 00:38:25,744 --> 00:38:28,031 Анника Огден. Имали смо је тамо на земљи 501 00:38:28,121 --> 00:38:29,862 за пет година. 502 00:38:29,956 --> 00:38:31,618 Желим Раппа у тиму. 503 00:38:32,834 --> 00:38:33,824 Стварно? 504 00:38:33,918 --> 00:38:35,159 Он је спреман, Стан. 505 00:38:35,253 --> 00:38:37,461 У ствари, Ирене, он није спреман. 506 00:38:39,632 --> 00:38:40,873 Али он ће бити. 507 00:38:44,095 --> 00:38:45,085 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 508 00:38:46,514 --> 00:38:47,880 Хтели сте да ме видите, господине? 509 00:38:47,974 --> 00:38:49,931 Да. Затвори врата. 510 00:38:52,353 --> 00:38:54,595 Шаљемо. 511 00:38:54,689 --> 00:38:55,770 Спусти их тамо. 512 00:38:58,318 --> 00:38:59,308 Волиш филмове? 513 00:39:00,153 --> 00:39:01,143 Наравно. 514 00:39:03,281 --> 00:39:04,897 МИТЦХ: Имам нешто за тебе. 515 00:39:04,991 --> 00:39:06,107 Шта је ово јеботе? 516 00:39:06,201 --> 00:39:07,783 Да, мислио сам тако. 517 00:39:07,869 --> 00:39:10,111 - Мислио си? - Да. 518 00:39:10,205 --> 00:39:12,288 Зашто си уопште жив, Рапп? 519 00:39:14,125 --> 00:39:15,912 Јеси ли се то икада питао? 520 00:39:17,504 --> 00:39:20,747 Зашто ти? Знаш, од свих тих људи? 521 00:39:20,840 --> 00:39:22,752 Ти си посебан, претпостављам. 522 00:39:22,842 --> 00:39:24,003 КАТРИНА: О, мој Боже! 523 00:39:25,053 --> 00:39:26,294 Хоћеш да га појачам? 524 00:39:26,387 --> 00:39:28,674 - КАТРИНА: Удаћу се за тебе! - Узми! 525 00:39:28,765 --> 00:39:31,473 Ти си јебена кукавица, знаш то? Искључи то срање. 526 00:39:31,559 --> 00:39:33,391 МИЦХ: Шта мислиш? То је мамин прстен. 527 00:39:33,478 --> 00:39:35,014 Хоћеш ли га искључити? 528 00:39:35,104 --> 00:39:37,437 - МИЧ НА ВИДЕУ: Катрина! - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 529 00:39:37,524 --> 00:39:38,685 - (ПУЦАЈ) - (МИТЦХ СТЕЧЕ) 530 00:39:40,902 --> 00:39:43,019 ХАРЛИ: Треба ли да те жалим? 531 00:39:43,988 --> 00:39:44,978 Ја не. 532 00:39:54,249 --> 00:39:55,239 (стече) 533 00:39:55,333 --> 00:39:56,369 (ГУШЕЊЕ) 534 00:39:58,253 --> 00:39:59,835 Направили сте велику грешку. 535 00:39:59,921 --> 00:40:02,004 Дозвољавате да вам емоције помуте расуђивање. 536 00:40:03,675 --> 00:40:07,464 Никада, никада не дозволите да то постане лично. 537 00:40:07,554 --> 00:40:08,795 Разумете? 538 00:40:11,432 --> 00:40:12,968 (ДАХАЊЕ) 539 00:40:13,935 --> 00:40:15,346 (КАШАЉ) 540 00:40:18,106 --> 00:40:19,893 (НАСТАВЉА ЗАДАХАЊЕ) 541 00:40:23,278 --> 00:40:24,564 Да, схватио сам. 542 00:40:25,530 --> 00:40:27,146 Будите спремни да кренете до 5:00. 543 00:40:28,116 --> 00:40:29,482 Видимо се у 4:30. 544 00:40:38,251 --> 00:40:39,583 Знаш шта ћеш овде? 545 00:40:39,669 --> 00:40:41,661 - Не, господине. - Тачно. Не знаш. 546 00:40:41,754 --> 00:40:43,290 Зато држите очи отворене и уста затворена. 547 00:40:43,381 --> 00:40:44,371 И чекај моја наређења. 548 00:40:44,465 --> 00:40:46,582 (СВИ РАЗГОВАРАЈУ НА ТУРСКОМ) 549 00:40:51,472 --> 00:40:52,804 (СВИ ПОЗДРАВЉАЈУ НА ТУРСКОМ) 550 00:41:15,121 --> 00:41:19,411 Хамди Шариф, некретнина могул/трговац оружјем. 551 00:41:19,500 --> 00:41:21,583 Он је као Деда Мраз за терористе. 552 00:41:22,629 --> 00:41:24,040 Олош. 553 00:41:24,130 --> 00:41:25,917 Поштеди ме своје млађе године у иностранству 554 00:41:26,007 --> 00:41:27,248 морално мишљење, хоћеш ли, Рапп? 555 00:41:27,342 --> 00:41:29,959 Не баш мишљење, господине. Схариф је говно. 556 00:41:30,053 --> 00:41:31,339 То није крсташки рат. 557 00:41:31,429 --> 00:41:33,546 Ова мисија је практична. немој... 558 00:41:33,640 --> 00:41:34,756 Лично? 559 00:41:34,849 --> 00:41:37,466 - Тачно. - Да, господине. 560 00:41:37,560 --> 00:41:38,767 Викторе, са мном си. 561 00:41:38,853 --> 00:41:41,061 Рапп, ти и Анника сте на оку. 562 00:41:43,024 --> 00:41:44,390 АННИКА: Шариф има рутину. 563 00:41:44,484 --> 00:41:45,725 Хајде да видимо да ли нешто крши његов образац. 564 00:41:45,818 --> 00:41:47,810 - Јасно? - Да, господине. 565 00:41:47,904 --> 00:41:49,941 У реду, имамо 48 сати. 566 00:41:50,031 --> 00:41:52,398 Брзо, чисто. Нема отиска. 567 00:41:52,492 --> 00:41:54,324 Овај град је спреман да експлодира какав јесте. 568 00:42:18,726 --> 00:42:20,012 (НЕЧУЈНО) 569 00:42:38,454 --> 00:42:40,070 АННИКА: Где ћеш дођавола? 570 00:42:51,009 --> 00:42:51,999 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 571 00:43:03,604 --> 00:43:05,186 То је било јебено непромишљено, Рапп. 572 00:43:05,273 --> 00:43:06,309 Преузео сам иницијативу, господине. 573 00:43:06,399 --> 00:43:07,981 - ВИКТОР: Могао је бити направљен. - Па, нисам. 574 00:43:09,736 --> 00:43:11,443 Ево нас. 575 00:43:11,529 --> 00:43:12,940 сутра у 11:00 часова. 576 00:43:13,031 --> 00:43:15,148 Састанак у ресторану у улици Акбииик. 577 00:43:15,241 --> 00:43:18,234 То је тачно пре Шарифа иде да види своју љубавницу. 578 00:43:18,327 --> 00:43:19,613 То разбија његов образац. 579 00:43:19,704 --> 00:43:21,070 ВИКТОР: Рећи ћу ти шта ће покварити његов образац. 580 00:43:21,164 --> 00:43:22,655 Када тај јебени асистент каже свом шефу 581 00:43:22,749 --> 00:43:23,956 изгубио је проклети телефон. 582 00:43:24,042 --> 00:43:26,284 МИТЦХ: Неће. 583 00:43:26,377 --> 00:43:29,040 Превише се плаши Шарифа да би му то рекао зезнуо је. 584 00:43:29,130 --> 00:43:31,042 У реду. Идемо сутра. 585 00:43:31,132 --> 00:43:32,122 Која је мисија, господине? 586 00:43:32,216 --> 00:43:34,173 Елиминишите мету. Елиминишите примаоца. 587 00:43:34,260 --> 00:43:35,376 Набавите пакет. 588 00:43:35,470 --> 00:43:37,052 МИЦХ: А какав је пакет? 589 00:43:37,138 --> 00:43:38,174 Сазнаћемо то када га видимо. 590 00:43:39,682 --> 00:43:41,594 Ти си водећи. 591 00:43:41,684 --> 00:43:42,720 Ти си резервни. 592 00:43:45,938 --> 00:43:47,099 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 593 00:44:10,129 --> 00:44:12,041 (РАЗГОВАРАЊЕ НА ТУРСКОМ) 594 00:44:16,594 --> 00:44:18,460 Он мисли да смо венчани. 595 00:44:25,353 --> 00:44:27,345 Не размишљај превише. 596 00:44:27,438 --> 00:44:28,929 Изгубићеш живце. 597 00:44:29,857 --> 00:44:31,223 Не, не мислим тако. 598 00:44:33,111 --> 00:44:34,773 Биће ти први пут. 599 00:44:35,780 --> 00:44:37,316 Да, не мислим. 600 00:44:58,094 --> 00:45:00,928 Води, твој пријатељ сада стиже. 601 00:45:01,013 --> 00:45:02,254 ВИКТОР: Разумијем. 602 00:45:11,732 --> 00:45:14,645 И донео је говно војне заштите. 603 00:45:21,075 --> 00:45:22,907 ХАРЛИ: Ја ћу се побринути за посланике. 604 00:45:30,960 --> 00:45:33,043 Ох, хајде, душо. Не љути се. 605 00:45:33,921 --> 00:45:35,162 Не, не, не. 606 00:45:35,256 --> 00:45:36,497 Имао сам неколико. Да, јесам. 607 00:45:36,591 --> 00:45:37,832 Надокнадићу ти то кад дођем кући. 608 00:45:37,925 --> 00:45:39,336 Ви то знате. 609 00:45:42,054 --> 00:45:43,386 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ТУРСКИ) 610 00:45:51,522 --> 00:45:54,731 Јави се. Позови, или ћу ти пререзати јебени гркљан. 611 00:45:56,694 --> 00:45:58,185 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 612 00:46:00,031 --> 00:46:01,067 (ЗВИЂАЊЕ) 613 00:46:03,743 --> 00:46:05,575 (ВОЈНИЦИ ЧВРДАЈУ НА ТУРСКОМ) 614 00:46:07,872 --> 00:46:09,363 (ШКРИК ГУМА) 615 00:46:09,457 --> 00:46:10,743 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 616 00:46:12,877 --> 00:46:14,084 (ГУШЕЊЕ) 617 00:46:23,638 --> 00:46:25,049 ХАРЛИ: Води, спреман си. 618 00:46:25,139 --> 00:46:28,007 Анкета 2, стани на своје место. 619 00:46:28,100 --> 00:46:29,307 Будите опрезни унутра. Имам га. 620 00:46:30,144 --> 00:46:31,351 Пардон. 621 00:46:51,916 --> 00:46:53,703 (СВИРА ТУРСКА МУЗИКА) 622 00:47:11,769 --> 00:47:12,976 (ШАРИФ ГОВОРИ ТУРСКИ) 623 00:47:27,493 --> 00:47:28,609 (стече) 624 00:47:35,793 --> 00:47:36,783 - (ЉУДИ ДАШУ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 625 00:47:57,690 --> 00:47:59,226 Мета је нестала. Мета је нестала. 626 00:48:00,568 --> 00:48:01,684 Врати се! 627 00:48:02,403 --> 00:48:03,393 Олово? 628 00:48:04,030 --> 00:48:05,020 Мртав. 629 00:48:06,949 --> 00:48:07,939 Мисија прекинута. 630 00:48:08,034 --> 00:48:11,323 Екфил на безбедну локацију. Потврди. 631 00:48:11,412 --> 00:48:15,747 Анкета 2, боље да ми дозволите чујем да јебено потврђујеш. 632 00:48:15,833 --> 00:48:18,997 Проклетство, ово је јебени неред. Идемо одавде. 633 00:48:25,509 --> 00:48:27,171 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 634 00:48:31,098 --> 00:48:32,134 (ПОКРЕНИ МОТОР) 635 00:48:36,520 --> 00:48:37,806 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ТУРСКИ) 636 00:49:00,461 --> 00:49:02,248 Не брини, нећу те повредити. 637 00:49:03,798 --> 00:49:05,255 Повредићу твог шефа. 638 00:49:06,967 --> 00:49:08,208 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 639 00:49:29,156 --> 00:49:30,522 (ПСИ ЛАЈУ) 640 00:49:48,926 --> 00:49:49,916 Срање. 641 00:49:58,018 --> 00:49:59,134 Пожурите! 642 00:50:00,855 --> 00:50:02,096 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 643 00:50:02,189 --> 00:50:03,725 (ПСИ РИЖЕ) 644 00:50:08,612 --> 00:50:10,569 Хајде, хајде, хајде. 645 00:50:20,875 --> 00:50:21,865 Хајде. 646 00:50:31,719 --> 00:50:32,800 (ДАХАЊЕ) 647 00:50:33,679 --> 00:50:34,840 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 648 00:50:40,561 --> 00:50:41,972 (ПСИ ЛАЈУ) 649 00:50:46,525 --> 00:50:48,141 (ГОВОРИ ТУРСКИ) 650 00:50:55,993 --> 00:50:57,029 (ВРИШТА) 651 00:51:24,271 --> 00:51:25,387 (ГРКАЊЕ) 652 00:51:40,996 --> 00:51:42,032 (МИТЦХ СТЕЧЕ) 653 00:52:05,396 --> 00:52:06,512 (стече) 654 00:52:17,366 --> 00:52:18,482 Не, молим те. 655 00:52:19,660 --> 00:52:21,777 Молим те, немој. немој. 656 00:52:24,623 --> 00:52:25,613 бр. 657 00:52:40,139 --> 00:52:41,926 Нисте послушали директно наређење. 658 00:52:42,016 --> 00:52:45,262 МИТЦХ: Не, одлучио сам да наставим циљ, а ја сам завршио мисију. 659 00:52:45,352 --> 00:52:47,139 И, господине, зар нисам због тога овде? Зар то није мој посао? 660 00:52:47,229 --> 00:52:50,188 Твој јебени посао је да урадиш шта ти јебено кажем да урадиш! 661 00:52:50,274 --> 00:52:53,232 Шта, више волиш да га оставим живог, онда, пусти га? То говно? 662 00:52:55,029 --> 00:52:56,190 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 663 00:52:57,072 --> 00:52:59,314 Стан? 664 00:52:59,408 --> 00:53:01,570 Добро, овде си. Желим да ти покажем нешто. 665 00:53:01,660 --> 00:53:02,650 Сачекај овде. 666 00:53:05,873 --> 00:53:08,911 Погледај то. То је таква срања која би нас могла затворити. 667 00:53:09,001 --> 00:53:11,038 Клинац не може чак ни да следи јебено наређење. 668 00:53:11,128 --> 00:53:13,085 Виктор је направљен. Рапп није. 669 00:53:13,172 --> 00:53:15,539 Зашто ти овај клинац даје тако јебено тврдоглав? 670 00:53:15,633 --> 00:53:17,545 Не причај са мном тако! Ја сам твој претпостављени. 671 00:53:17,635 --> 00:53:18,625 Мој претпостављени, Ирена? 672 00:53:18,719 --> 00:53:20,176 Твој претпостављени, проклетство. 673 00:53:21,555 --> 00:53:23,638 Имаш ли појма колико сам дуго тражио 674 00:53:23,724 --> 00:53:25,556 за некога ко има таленат и муда тог детета? 675 00:53:26,393 --> 00:53:27,634 Рапп остаје. 676 00:53:27,728 --> 00:53:29,219 ХАРЛИ: Дајеш ми наређење? 677 00:53:29,313 --> 00:53:30,394 То је потврдно. 678 00:53:32,524 --> 00:53:33,560 Можете ли нам дати минут? 679 00:53:37,571 --> 00:53:38,778 Погледај ово. 680 00:53:40,699 --> 00:53:42,531 Окидач је морао бити у том ауту. 681 00:53:46,664 --> 00:53:48,656 ХАРЛИ: Погледај га. 682 00:53:48,749 --> 00:53:50,081 Гледа у мене. 683 00:53:51,251 --> 00:53:53,163 Све што је тамо урадио, 684 00:53:53,253 --> 00:53:54,460 Научио сам га како се то ради. 685 00:53:54,546 --> 00:53:56,333 Стан. 686 00:53:56,423 --> 00:53:58,506 ХАРЛИ: Требало је да га оставим у морнарици. 687 00:53:58,592 --> 00:53:59,833 Убићу тог курвиног сина. 688 00:53:59,927 --> 00:54:01,043 ИРЕНЕ: Стане, слушај ме. 689 00:54:01,136 --> 00:54:04,053 Једино што је сада битно је то јебени лудак има све што му треба 690 00:54:04,139 --> 00:54:05,175 да се направи нуклеарно оружје. 691 00:54:07,142 --> 00:54:10,681 СТАН: Он има окидач. Сада треба да купи физичара. 692 00:54:10,771 --> 00:54:14,355 Само морамо да схватимо где ће изградити ову ствар. 693 00:54:14,441 --> 00:54:16,899 Бен. 694 00:54:16,985 --> 00:54:19,853 Тај компјутер наш дечак Рапп подигнут из Шарифове куће, 695 00:54:19,947 --> 00:54:23,190 постоје докази о 2 милиона долара пренос на банковни рачун у Риму. 696 00:54:23,283 --> 00:54:24,899 Готовина припремљена за подизање. 697 00:54:24,993 --> 00:54:26,029 Рим. 698 00:55:00,487 --> 00:55:01,477 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 699 00:55:44,323 --> 00:55:45,859 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ДРУГИ ЈЕЗИК) 700 00:55:49,870 --> 00:55:51,202 Твој новац. 701 00:55:51,288 --> 00:55:54,656 ДУХ: Читао сам, министре. 702 00:55:54,750 --> 00:55:57,868 Ви Иранци вероватно сви уче ово одрастајући, 703 00:55:57,961 --> 00:56:00,078 или си бар раније радио потписали сте тај уговор. 704 00:56:01,840 --> 00:56:04,457 Али ја, нисам имао појма о овим забавним чињеницама. 705 00:56:06,720 --> 00:56:08,211 Да, не бих то урадио да сам на твом месту. 706 00:56:10,766 --> 00:56:13,884 Унутар три миље, очигледно само испариш. 707 00:56:13,977 --> 00:56:16,139 Неки људи не. 708 00:56:16,230 --> 00:56:18,313 Сви постају црни и угљенисани, 709 00:56:18,398 --> 00:56:22,517 и густ као олово, и нико не зна зашто. 710 00:56:22,611 --> 00:56:26,070 Унутар пет миља, све је усисано у празнину, 711 00:56:26,156 --> 00:56:28,364 топлије од језгра сунца. 712 00:56:31,328 --> 00:56:32,785 Шта кажеш на то? 713 00:56:33,831 --> 00:56:36,414 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 714 00:56:36,500 --> 00:56:38,867 Добићеш остатак свог новца када је посао обављен. 715 00:56:38,961 --> 00:56:40,247 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 716 00:56:42,464 --> 00:56:44,251 Где је мој физичар? 717 00:56:44,341 --> 00:56:46,628 Он ће покупити свој новац, онда ћемо га покупити. 718 00:56:47,219 --> 00:56:49,176 (ЈАВЕЕД ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 719 00:56:49,263 --> 00:56:52,006 Требаће нам додатни дан за конфигурисање оружје, онда је све твоје. 720 00:56:52,099 --> 00:56:54,261 Убијте Јевреја колико хоћете. 721 00:56:58,105 --> 00:57:01,269 Да ли вежбаш намаз, брате? 722 00:57:01,358 --> 00:57:04,726 Примим уплату, завршим пројекат. 723 00:57:05,946 --> 00:57:08,404 То је моја пракса, брате. 724 00:57:08,490 --> 00:57:09,526 Врло добро. 725 00:57:42,733 --> 00:57:43,849 МИТЦХ: Ко је био тај тип? 726 00:57:44,484 --> 00:57:45,816 У Истанбулу. 727 00:57:48,322 --> 00:57:50,860 Чинило се као да је корак испред нас. 728 00:57:53,827 --> 00:57:55,614 Хеј, хоћеш ли ме уписати овде или шта? 729 00:57:55,704 --> 00:57:58,037 Неки лоши људи планирају да радиш неке лоше ствари, 730 00:57:58,123 --> 00:57:59,330 а наш је посао да их зауставимо. 731 00:58:02,336 --> 00:58:04,123 Још увек ниси ништа рекао о Виктору. 732 00:58:04,212 --> 00:58:06,795 Виктора нема. Виктор не постоји. 733 00:58:12,596 --> 00:58:14,838 Шта мислиш да радимо овде, Рапп? 734 00:58:18,268 --> 00:58:20,100 Мислим да убијамо људе које треба убити. 735 00:58:20,187 --> 00:58:21,177 А коме верујете да ће вам рећи? 736 00:58:21,271 --> 00:58:22,603 Пратим наређења. 737 00:58:22,689 --> 00:58:24,396 Не, ти пратиш наређења када ти одговара. 738 00:58:24,483 --> 00:58:25,815 Цела ова ствар је прилично 739 00:58:25,901 --> 00:58:28,769 само средство за постизање циља за тебе, зар не? 740 00:58:28,862 --> 00:58:30,319 Много тога се десило у мом животу, господине. 741 00:58:30,405 --> 00:58:32,362 - Стварно? Хух. - Да. 742 00:58:32,449 --> 00:58:33,690 Дакле, мислите да сте послати овде 743 00:58:33,784 --> 00:58:36,117 као излаз за ваше самосажаљење, 744 00:58:36,203 --> 00:58:39,367 и твој гнев, и сва твоја кривица. зар не? 745 00:58:40,749 --> 00:58:42,706 Патриотизам постоји 746 00:58:42,793 --> 00:58:46,787 јер људи попут тебе и људи као мени треба виши узрок. 747 00:58:46,880 --> 00:58:48,997 Нешто веће од нас. 748 00:58:49,091 --> 00:58:50,957 Тај смрад излази из тебе 749 00:58:51,051 --> 00:58:53,885 волиш да зовеш "освета", ми остали зовемо "срање". 750 00:58:53,971 --> 00:58:55,553 И чим почне да се осећа добро, 751 00:58:55,639 --> 00:58:57,346 тада престајеш да будеш професионалац. 752 00:58:57,432 --> 00:58:58,673 И шта си онда ти? 753 00:59:04,982 --> 00:59:06,974 Реци нам нешто добро, драга. 754 00:59:07,067 --> 00:59:08,854 Ми смо у њиховом систему. 755 00:59:10,946 --> 00:59:14,986 Тренутак тог трансфера из Шарифов рачун је подигнут, 756 00:59:15,075 --> 00:59:16,941 ми ћемо то знати. 757 00:59:17,035 --> 00:59:19,869 Дечко, ти се само насмеши, и Црвено море део. 758 00:59:21,456 --> 00:59:23,072 Ради и у Мед. 759 00:59:23,166 --> 00:59:25,658 Кладим се да јесте. 760 00:59:25,752 --> 00:59:27,368 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 761 00:59:30,590 --> 00:59:31,956 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 762 00:59:39,474 --> 00:59:43,013 Подизање готовине са Схарифовог рачуна. 2 милиона долара, САД 763 01:00:22,100 --> 01:00:24,843 Ту је наш физичар. идемо. 764 01:01:13,360 --> 01:01:15,693 Добродошли у Босцоло и уживајте у боравку. 765 01:01:15,779 --> 01:01:17,361 - Хвала вам пуно. - Хвала. 766 01:01:25,872 --> 01:01:27,989 Он је 1448. 767 01:01:28,083 --> 01:01:29,790 А ми смо поред. 768 01:01:56,820 --> 01:01:58,027 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 769 01:01:59,531 --> 01:02:00,772 Шифра у. 770 01:02:00,866 --> 01:02:01,902 Виктор-Чарли 1109. 771 01:02:01,992 --> 01:02:03,654 ХУРЛИ: Потврђено. 772 01:02:03,743 --> 01:02:05,951 МИЧ: Апартман 1448. Ми смо у 1449, одмах поред. 773 01:02:07,289 --> 01:02:09,030 У реду. Зграбићемо физичара, 774 01:02:09,124 --> 01:02:11,286 а ми ћемо извући онога ко дође по њега. 775 01:02:11,376 --> 01:02:12,912 Сигнал сваких 15 минута. 776 01:02:54,461 --> 01:02:55,668 Хеј. 777 01:03:06,139 --> 01:03:08,096 Знам шта ти се десило. 778 01:03:09,351 --> 01:03:10,762 жао ми је. 779 01:03:17,776 --> 01:03:19,483 разумем те. 780 01:03:20,445 --> 01:03:22,027 Више него што знаш. 781 01:03:32,540 --> 01:03:37,410 Знам како је да изгубиш људе које волиш. 782 01:03:42,425 --> 01:03:44,838 Ухватићемо ове јебаче. 783 01:03:56,022 --> 01:03:57,388 (стече) 784 01:03:57,482 --> 01:03:58,472 Јеби га! 785 01:04:02,195 --> 01:04:03,982 Где си дођавола? 786 01:04:24,467 --> 01:04:25,958 Хурлеи... 787 01:04:26,052 --> 01:04:27,509 где је он? 788 01:04:29,055 --> 01:04:30,341 Не знам шта причаш... 789 01:04:32,267 --> 01:04:33,758 (ГРУНТА) 790 01:04:33,852 --> 01:04:35,684 (МИТЧ ТЕШКО ДИШЕ) 791 01:04:45,447 --> 01:04:46,437 (стече) 792 01:04:47,615 --> 01:04:48,822 где је он? 793 01:04:49,576 --> 01:04:50,657 Он напољу? 794 01:04:55,874 --> 01:04:57,365 (ГРКАЊЕ) 795 01:04:57,459 --> 01:04:58,449 (човек стење) 796 01:05:15,643 --> 01:05:17,509 (ВРИШТА) 797 01:05:35,455 --> 01:05:36,445 (стече) 798 01:05:37,457 --> 01:05:38,618 БАРТОШ: Молим те, не. 799 01:05:38,708 --> 01:05:39,915 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 800 01:05:41,461 --> 01:05:42,451 молим те. 801 01:05:45,632 --> 01:05:46,622 МИТЦХ: Хурлеи, који курац? 802 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Мислио сам да си у очима, зашто их ниси приметио? 803 01:05:48,218 --> 01:05:50,551 Већ су били у проклетом хотелу. 804 01:05:50,637 --> 01:05:52,094 Локална мафија ради са њима. 805 01:06:02,732 --> 01:06:04,644 Рећи ћу Кенедију да имамо физичара. 806 01:06:08,238 --> 01:06:10,571 Шта се дођавола управо догодило тамо, а? 807 01:06:10,657 --> 01:06:12,364 То је сада два пута од овог типа разнели целу нашу оп. 808 01:06:12,450 --> 01:06:14,863 Шта је циљ? ха? Шта је циљ? 809 01:06:14,953 --> 01:06:16,069 - Не знам, господине. - Да, знаш. 810 01:06:17,330 --> 01:06:18,741 ха? 811 01:06:18,832 --> 01:06:19,822 Мислиш да сам глуп? 812 01:06:19,916 --> 01:06:21,578 Он је Американац. Рекао је твоје име. 813 01:06:21,668 --> 01:06:23,079 Јеси ли ти тренирао овог типа? 814 01:06:23,169 --> 01:06:26,412 - Волиш да пушиш? - О, Исусе Христе! 815 01:06:26,506 --> 01:06:27,963 - Да ли сте пушач? - БАРТОШ: Ја не... 816 01:06:28,049 --> 01:06:29,790 - Чекај! - Лоша навика. 817 01:06:29,884 --> 01:06:32,251 Чекај, стани! Чекај, чекај! Знам нешто. 818 01:06:32,345 --> 01:06:33,802 - Шта ти знаш? - Знам нешто. 819 01:06:33,888 --> 01:06:37,677 Постоји човек... Има човек кога зову Дух. 820 01:06:37,767 --> 01:06:41,761 Гхост. Мислим да је то рекао Иранац. 821 01:06:41,855 --> 01:06:42,845 Ух-хух. Где праве бомбу? 822 01:06:42,939 --> 01:06:44,225 - Управо сам узео новац. - Где га граде? 823 01:06:44,315 --> 01:06:46,181 Где га граде? 824 01:06:46,276 --> 01:06:48,108 У реду, ево. Одвојите мало времена да размислите о томе. 825 01:06:49,946 --> 01:06:51,562 Гхост. Да ли је то његово име? 826 01:06:52,991 --> 01:06:55,199 Зашто те овај тип јури? 827 01:06:55,285 --> 01:06:56,947 Нешто лично, господине? 828 01:06:57,036 --> 01:06:58,652 Праве нуклеарку. 829 01:07:01,708 --> 01:07:03,700 Хотел Навона. 830 01:07:03,793 --> 01:07:05,500 - Очисти се. - Чекај. 831 01:07:05,587 --> 01:07:07,920 Не иди. 832 01:07:08,715 --> 01:07:10,798 ВОДИТЕЉ ВЕСТИ: Амерички председник наредио је Шестој флоти 833 01:07:10,884 --> 01:07:13,126 из америчке поморске базе у Напуљу, Италија. 834 01:07:13,219 --> 01:07:15,677 Шеста флота је сада југозападно од обале... 835 01:07:17,056 --> 01:07:18,172 Дозволи да ти помогнем. 836 01:07:18,266 --> 01:07:19,473 Не, у реду је. добро сам. 837 01:07:19,559 --> 01:07:20,800 Ти ниси. 838 01:07:21,895 --> 01:07:23,306 (УЗДАС) 839 01:07:39,078 --> 01:07:40,785 Како се држиш? 840 01:07:44,334 --> 01:07:46,917 Данас сам се плашио. 841 01:07:47,003 --> 01:07:49,746 Мислио сам да ћемо умрети. 842 01:07:49,839 --> 01:07:52,081 Да, или се увек плашим или се никада не боји. 843 01:07:52,175 --> 01:07:53,666 не знам које. 844 01:08:10,568 --> 01:08:12,230 Изволите. 845 01:08:18,952 --> 01:08:20,568 Само се опусти сада. 846 01:08:24,374 --> 01:08:26,331 Сутра ћемо тражити Духа. 847 01:08:42,767 --> 01:08:43,974 (ГАСПС) Уплашио си ме. 848 01:08:44,060 --> 01:08:45,892 ко си ти 849 01:08:45,979 --> 01:08:47,060 Како то мислиш? 850 01:08:47,146 --> 01:08:49,388 Рекао си "Дух". 851 01:08:49,482 --> 01:08:51,644 - Шта је са њим? - Никад ти нисам рекао то име. 852 01:08:51,734 --> 01:08:53,191 Хурлеи јесте. 853 01:08:53,278 --> 01:08:55,110 Да, мислим да си пун срања. 854 01:08:55,196 --> 01:08:56,482 - Митцх. - Ко си ти? 855 01:08:56,573 --> 01:08:58,235 - Митцх, шта је с тобом? - За кога радиш? 856 01:08:58,866 --> 01:09:00,402 Ја сам ЦИА. 857 01:09:00,493 --> 01:09:02,610 Немој ме јебено лагати! 858 01:09:02,704 --> 01:09:03,820 Не лажем! 859 01:09:05,373 --> 01:09:06,989 Ти си Иранац, зар не? 860 01:09:07,083 --> 01:09:08,415 Одјеби од мене! 861 01:09:10,420 --> 01:09:11,410 (стече) 862 01:09:13,840 --> 01:09:14,830 (ГУШЕЊЕ) 863 01:09:19,262 --> 01:09:20,628 Да ли радите са Иранцима? 864 01:09:20,722 --> 01:09:22,429 (КАШАЉ) 865 01:09:22,515 --> 01:09:24,723 Реци ми истину. Реци ми истину! 866 01:09:26,352 --> 01:09:27,809 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 867 01:09:37,363 --> 01:09:39,025 Ти си иранска обавештајна служба? 868 01:09:39,115 --> 01:09:41,198 Да ли сте ви ирански обавештајац? 869 01:09:49,667 --> 01:09:51,704 Шта знаш о Духу? 870 01:10:11,689 --> 01:10:13,430 ЦИА СЛУЖБЕНИК: Требаће нам уређај за дешифровање. 871 01:10:19,447 --> 01:10:20,983 Био си у праву, Митцх. 872 01:10:21,074 --> 01:10:23,532 Ова иранска кртица је тврд орах. 873 01:10:23,618 --> 01:10:25,951 Све што сам могао добити од ње био њен руководилац. Азад Асхани. 874 01:10:26,037 --> 01:10:27,244 Слуиајно је мој пријатељ. 875 01:10:27,330 --> 01:10:28,696 Идем да га посетим. 876 01:10:28,790 --> 01:10:30,998 - Добро, идем са тобом. - Не. 877 01:10:31,084 --> 01:10:32,541 Треба да останеш овде. 878 01:10:32,627 --> 01:10:34,243 Кенеди је на путу са ЦИА тимом 879 01:10:34,337 --> 01:10:35,327 и тим Мосада. 880 01:10:35,421 --> 01:10:36,628 Питаће ме где си отишао. 881 01:10:36,714 --> 01:10:37,704 Шта дођавола да кажем? 882 01:10:37,799 --> 01:10:39,461 Тако је, она јесте. И бићеш паметан, 883 01:10:39,550 --> 01:10:42,504 а ти ћеш држати језик за зубима, а ти ћеш ми покрити дупе. 884 01:10:45,014 --> 01:10:46,004 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 885 01:11:06,619 --> 01:11:08,611 Још увек га имам. 886 01:11:08,705 --> 01:11:10,241 (СМЕЈЕ СЕ) 887 01:11:11,499 --> 01:11:13,081 Веома лепо. 888 01:11:14,877 --> 01:11:17,665 Увек ми је драго да те упознам, Стан... 889 01:11:19,716 --> 01:11:22,584 Али никад срећан зашто. 890 01:11:22,677 --> 01:11:25,294 Па, можда се следећи пут нађемо на пици. 891 01:11:25,388 --> 01:11:26,424 Успут, твоја девојка је чврста. 892 01:11:29,517 --> 01:11:31,224 Полако с њом. 893 01:11:31,310 --> 01:11:32,391 Она је моја нећака. 894 01:11:33,980 --> 01:11:35,096 Да. 895 01:11:42,739 --> 01:11:43,980 Шта имаш за мене? 896 01:11:44,073 --> 01:11:48,317 Људи који стоје иза свега овога су генерал Ростами, 897 01:11:48,411 --> 01:11:50,824 наш начелник генералштаба, 898 01:11:50,913 --> 01:11:53,701 и наш министар одбране, Бехруз. 899 01:11:53,791 --> 01:11:55,953 Оба су веома моћна, 900 01:11:56,043 --> 01:12:00,162 и обојица су веома љути на нуклеарни споразум који смо склопили са вама. 901 01:12:00,256 --> 01:12:02,043 Покушавали су да стекну 902 01:12:02,133 --> 01:12:04,921 нуклеарних материјала у последње две године. 903 01:12:05,011 --> 01:12:06,218 И они су ти 904 01:12:06,304 --> 01:12:09,172 који је унајмио плаћеника званог Дух. 905 01:12:11,017 --> 01:12:15,136 Ростами је сада у Техерану, али Бехруз је овде у Риму. 906 01:12:15,229 --> 01:12:20,099 Анника је пратила његове покрете преко мобилног телефона. 907 01:12:20,193 --> 01:12:21,309 И они то граде овде? 908 01:12:21,402 --> 01:12:22,984 Волео бих да знам. 909 01:12:24,530 --> 01:12:25,691 Имамо њиховог физичара. 910 01:12:25,782 --> 01:12:26,772 Не могу да га граде без њега. 911 01:12:26,866 --> 01:12:27,856 али... 912 01:12:29,368 --> 01:12:31,906 Плаћеник је питао Бехруза 913 01:12:31,996 --> 01:12:34,739 да употребим једног нашег, Иранца. 914 01:12:34,832 --> 01:12:38,496 Бехруз се сложио. То је био осип. 915 01:12:38,586 --> 01:12:40,373 То значи да су у журби. 916 01:12:43,299 --> 01:12:45,165 А мета је Израел? 917 01:12:45,259 --> 01:12:47,125 Волео бих да имам боље информације за вас. 918 01:12:47,220 --> 01:12:48,427 - (ПУЦАЈ) - (стече) 919 01:12:49,013 --> 01:12:50,424 (ХУРЛИ СТЕЧЕ) 920 01:12:55,561 --> 01:12:57,143 Где је дођавола Хурли? 921 01:12:57,230 --> 01:12:58,812 Мораш ми рећи шта се овде дешава. Сада. 922 01:12:58,898 --> 01:13:00,810 Тај момак кога је обучио, ко је дођавола он? 923 01:13:00,900 --> 01:13:02,641 То није нешто што си ти треба знати одмах. 924 01:13:02,735 --> 01:13:04,727 шта то прикриваш? 925 01:13:04,821 --> 01:13:06,778 Када имате безбедносну дозволу 5. нивоа 926 01:13:06,864 --> 01:13:08,355 и 20 година искуства, причај са мном. 927 01:13:08,449 --> 01:13:10,281 До тада ћути и ради свој посао. 928 01:13:15,414 --> 01:13:18,407 Желим њен мобилни телефон дешифрован и скениран. 929 01:13:18,501 --> 01:13:20,208 БЕН: Локална полиција је извукла тело из луке пре сат времена. 930 01:13:20,294 --> 01:13:21,284 Пуцањ у груди. 931 01:13:21,379 --> 01:13:23,837 Ирански обавештајац Азад Ашани. 932 01:13:23,923 --> 01:13:26,165 Христе! 933 01:13:26,259 --> 01:13:27,921 То је тип са којим је Хурлеи отишао да упозна. 934 01:13:28,010 --> 01:13:29,922 Глупи кучкин сине! 935 01:13:30,012 --> 01:13:31,594 У реду, па шта да радимо? Морамо да идемо за њим. 936 01:13:31,681 --> 01:13:33,923 У игри је јебена нуклеарна бомба, Рапп. 937 01:13:34,016 --> 01:13:37,305 То је мисија, и једина мисија. 938 01:13:37,395 --> 01:13:39,011 Ово је сада заједничка операција ЦИА-е и Мосада, 939 01:13:39,105 --> 01:13:40,391 хтели ми то или не. 940 01:13:40,481 --> 01:13:41,722 Можете ли да позовете директора на телефон? 941 01:13:41,816 --> 01:13:43,933 Значи, онда ћеш га само отписати? 942 01:13:44,026 --> 01:13:45,767 То је план? 943 01:13:45,862 --> 01:13:48,024 Стан Хурлеи је најближи ствар за породицу коју имам. 944 01:13:48,114 --> 01:13:50,404 А да је стајао овде управо сада, његово једино питање би било, 945 01:13:50,491 --> 01:13:52,323 зашто губимо дах причати о њему? 946 01:13:54,370 --> 01:13:55,486 Завршио си овде. 947 01:13:55,580 --> 01:13:56,991 Идеш кући, то је наређење. 948 01:13:58,624 --> 01:14:00,456 Сад, седи и умукни. 949 01:14:52,011 --> 01:14:54,048 Зашто ми помажеш? 950 01:14:54,138 --> 01:14:56,004 Ваш руководилац Асхани је убијен. 951 01:14:56,098 --> 01:14:57,805 Хурлеи је био са њим. Нешто се догодило. 952 01:14:57,892 --> 01:14:58,928 Идем за њим. 953 01:15:01,687 --> 01:15:02,973 Треба ми твоја помоћ. 954 01:15:05,316 --> 01:15:06,306 Морамо да идемо. 955 01:15:31,884 --> 01:15:33,876 ДУХ: Стан. 956 01:15:33,970 --> 01:15:36,087 Радовао сам се овоме. 957 01:15:36,180 --> 01:15:38,092 Сигуран сам да јеси, Ронние. 958 01:15:39,517 --> 01:15:40,803 Желим да ти покажем нешто. 959 01:15:40,893 --> 01:15:42,259 У реду. 960 01:15:55,074 --> 01:15:56,736 Дивљаци. Је ли тако, Стан? 961 01:15:58,995 --> 01:16:01,203 Али знаш нешто? Не кривим их. 962 01:16:02,623 --> 01:16:03,613 ја тебе кривим. 963 01:16:03,708 --> 01:16:06,370 Никада се не би десило да си ти следио би наређења, Ронние. 964 01:16:06,460 --> 01:16:08,417 "Идеш тамо доле, ти си дух." 965 01:16:08,504 --> 01:16:09,836 "Ти си Јохн Дое." 966 01:16:09,922 --> 01:16:12,164 "Да ли сте ухваћени?" 967 01:16:12,258 --> 01:16:14,625 Ох, сећаш се. То је веома захвално. 968 01:16:14,719 --> 01:16:15,709 Хвала. 969 01:16:15,803 --> 01:16:17,294 Данас си ме учинио поносним, Рон. 970 01:16:19,640 --> 01:16:21,381 Требао си доћи по мене. 971 01:16:23,185 --> 01:16:24,346 Десет људи би умрло. 972 01:16:24,437 --> 01:16:25,803 Угрозио си животе 10 људи, 973 01:16:25,896 --> 01:16:27,853 јер ниси могао да пратиш јебено наређење. 974 01:16:27,940 --> 01:16:29,226 - Јеби се. - ДУХ: Јебеш наређења. 975 01:16:29,316 --> 01:16:30,898 - Јебеш мисију! - Јеби се. 976 01:16:30,985 --> 01:16:33,352 Ово сам био ја. Био сам твој дечко, верујем у то. 977 01:16:33,446 --> 01:16:34,482 Натерао си ме да верујем у то. 978 01:16:45,124 --> 01:16:48,124 Ашани су имали своје људе да прате Безбедни мобилни телефон министра Бехруза. 979 01:16:49,712 --> 01:16:51,294 МИТЦХ: Дакле, нашли смо Бехруза, нашли смо Хурлеиа. 980 01:16:52,006 --> 01:16:54,248 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 981 01:17:01,140 --> 01:17:02,221 Митцх! 982 01:17:02,308 --> 01:17:04,015 (ВОЗАЧ ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 983 01:17:40,721 --> 01:17:42,132 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 984 01:17:50,731 --> 01:17:52,643 ХАРЛИ: Ох, да, погледај то. 985 01:17:52,733 --> 01:17:54,269 Да ли сте то научили у Алепу? 986 01:17:54,360 --> 01:17:55,692 бр. 987 01:17:55,778 --> 01:17:57,770 Увек си нам говорио шта да очекујемо, Стан. 988 01:18:02,993 --> 01:18:05,944 Сада, где је остатак твог тима? 989 01:18:07,123 --> 01:18:08,989 (СМЕЈЕ СЕ) Хајде, Ронние, стварно? 990 01:18:09,083 --> 01:18:10,824 Не зови ме тако. Где је остатак твог тима? 991 01:18:10,918 --> 01:18:13,376 Твој нови дечко тамо, он ми је за репом? 992 01:18:13,462 --> 01:18:16,671 Ронние, Ронние, Ронние. То је твоја прва грешка. 993 01:18:16,757 --> 01:18:19,670 Никада не почињете правим питањем. 994 01:18:19,760 --> 01:18:21,843 Почињете полако. 995 01:18:21,929 --> 01:18:23,716 Улазите у главу свог субјекта. 996 01:18:23,806 --> 01:18:27,470 Стан, питаћу те још једном. 997 01:18:27,560 --> 01:18:30,223 (УЗДАС) Ево ти друга грешка. Број два. 998 01:18:30,312 --> 01:18:33,055 Не кажете, "још једном." ти већ... 999 01:18:33,149 --> 01:18:34,856 (СТЕЋАЊЕ) Проклетство! 1000 01:18:36,861 --> 01:18:37,977 (СТРЕЋЕ) 1001 01:18:38,070 --> 01:18:41,154 Која је трећа грешка, Стан? 1002 01:18:41,240 --> 01:18:43,106 ха? шта је то? 1003 01:18:43,200 --> 01:18:45,032 Само напред! Само напред! 1004 01:18:45,119 --> 01:18:47,452 Имам још девет! Свиђа ми се ово. 1005 01:18:47,538 --> 01:18:49,871 свиђа ми се. Само напред, наставите! 1006 01:18:49,957 --> 01:18:51,073 Јебем ти матер! 1007 01:18:52,168 --> 01:18:54,000 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1008 01:18:54,086 --> 01:18:56,499 Ронние жели да зна да ли имам тим напољу. 1009 01:18:56,589 --> 01:18:57,705 Је ли тако, Рон? 1010 01:18:57,798 --> 01:18:59,255 Ако је безбедно да померите бомбу. 1011 01:19:00,092 --> 01:19:01,674 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1012 01:19:01,760 --> 01:19:03,001 Да ли нас прате? 1013 01:19:03,095 --> 01:19:04,427 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1014 01:19:04,513 --> 01:19:06,425 Где сам нови ја? 1015 01:19:06,515 --> 01:19:08,928 Урадио сам своје истраживање. Знам све о њему. 1016 01:19:09,018 --> 01:19:11,556 "Нови ја..." Ох, мислиш на Митцха? 1017 01:19:11,645 --> 01:19:13,853 Знаш, Митцх, он је непредвидив. 1018 01:19:13,939 --> 01:19:15,521 Никад се не зна за Митцха. 1019 01:19:15,608 --> 01:19:17,019 Можда је овде, можда је тамо. 1020 01:19:17,109 --> 01:19:18,771 Он је као ти, али ти си прави Одсек 8. 1021 01:19:18,861 --> 01:19:19,851 Доста. 1022 01:19:19,945 --> 01:19:22,062 - Шизо мама. - Где су они? 1023 01:19:22,156 --> 01:19:23,692 - Тата губитник. - Где су они? 1024 01:19:24,450 --> 01:19:25,861 (СТЕЊЕ) 1025 01:19:25,951 --> 01:19:27,067 Боже! 1026 01:19:30,539 --> 01:19:31,950 Где је остатак твог тима? 1027 01:19:32,041 --> 01:19:33,532 Полупаметна мама, психо-тата... 1028 01:19:33,626 --> 01:19:34,742 Где је остатак твог тима? 1029 01:19:34,835 --> 01:19:36,201 - Ти си језерски олош. - Где су они? 1030 01:19:36,295 --> 01:19:38,537 Понд олош! ти јебеш... 1031 01:19:38,631 --> 01:19:40,918 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - (СТЕЋАЊЕ) 1032 01:19:49,099 --> 01:19:50,681 Жао ми је због вашег водитеља. 1033 01:19:51,477 --> 01:19:53,093 Асхани је био мој ујак. 1034 01:19:55,481 --> 01:19:57,063 Сигуран сам да је то био министар Бехруз 1035 01:19:57,149 --> 01:19:59,641 и генерала Ростамија који га је убио. 1036 01:19:59,735 --> 01:20:02,819 Они желе нуклеарни рат са Израелом. 1037 01:20:02,905 --> 01:20:04,646 Покушали смо да их зауставимо. 1038 01:20:04,740 --> 01:20:07,448 Мој брат и отац обоје су умрли борећи се са њима. 1039 01:20:10,704 --> 01:20:12,286 Цорвиале. Окрени овамо. 1040 01:20:17,002 --> 01:20:19,119 Знаш шта је била моја права грешка? 1041 01:20:20,172 --> 01:20:22,505 веровао сам ти. 1042 01:20:22,591 --> 01:20:25,550 Натерао си ме да се осећам као Ја сам био Други долазак. 1043 01:20:26,720 --> 01:20:29,383 А ти си се понашао као мој отац. 1044 01:20:32,226 --> 01:20:35,936 Веровао сам ти и веровао сам морнарица Сједињених Држава. 1045 01:20:38,357 --> 01:20:39,973 (ХУРЛИ СТЕЊЕ) 1046 01:20:44,530 --> 01:20:47,819 У.С. оф А. Да ли то, мора бити добро. Је ли тако, Стан? 1047 01:20:48,575 --> 01:20:49,907 Осим 1048 01:20:49,994 --> 01:20:53,158 нико ми није рекао посао сви сте заиста ин. 1049 01:20:56,542 --> 01:20:58,329 Ви стварате чудовишта. 1050 01:20:58,419 --> 01:20:59,785 То је оно што ти радиш. 1051 01:21:01,046 --> 01:21:03,459 Они људи који су ми ово урадили, 1052 01:21:03,549 --> 01:21:05,711 мислите да су варвари? 1053 01:21:06,385 --> 01:21:07,546 Срање. 1054 01:21:08,554 --> 01:21:10,170 (СТЕЊЕ) 1055 01:21:15,185 --> 01:21:17,222 Где је дешифровање које сам тражио? 1056 01:21:17,313 --> 01:21:20,147 Рапп је зграбила њен паметни телефон пре него што смо успели да добијемо било шта од тога. 1057 01:21:20,232 --> 01:21:22,349 И не можемо га наћи. 1058 01:21:22,443 --> 01:21:24,150 Надзорне камере су ухватиле Раппа 1059 01:21:24,236 --> 01:21:26,228 узевши наше агенте пре пет минута. 1060 01:21:29,575 --> 01:21:31,362 Шта дођавола радиш? 1061 01:21:39,710 --> 01:21:41,576 Овде се ништа не дешава 1062 01:21:41,670 --> 01:21:42,877 које ти ниси остварио. 1063 01:21:45,924 --> 01:21:48,291 Бог благословио јебену Америку, а, Стан? 1064 01:21:50,095 --> 01:21:51,085 Хоорах! 1065 01:21:52,514 --> 01:21:54,096 Хоорах! 1066 01:21:55,476 --> 01:21:57,263 Могу ти рећи где је Мич... 1067 01:21:57,353 --> 01:22:00,187 ДУХ: Шта је то трећа грешка, Стен? 1068 01:22:00,272 --> 01:22:01,262 Мич... 1069 01:22:01,357 --> 01:22:02,347 Не чујем те. 1070 01:22:02,441 --> 01:22:03,431 (ДУХ СТЕЧЕ) 1071 01:22:03,525 --> 01:22:04,515 Јеби га! 1072 01:22:09,782 --> 01:22:10,772 Трећа грешка, 1073 01:22:10,866 --> 01:22:13,529 никада се не приближавајте. 1074 01:22:13,619 --> 01:22:15,702 Завршите свој лични посао овде. 1075 01:22:15,788 --> 01:22:17,120 Ваш посао је завршен. 1076 01:22:17,206 --> 01:22:18,663 Бомба је наоружана. 1077 01:22:18,749 --> 01:22:20,331 - Тајмер је подешен? - Да. 1078 01:22:20,417 --> 01:22:21,407 Он те игра. 1079 01:22:21,502 --> 01:22:23,585 Бомба није за тебе, него за њега. 1080 01:22:23,670 --> 01:22:25,252 То је био његов план све време! 1081 01:22:56,662 --> 01:22:58,654 Мртва зона. 1082 01:22:58,747 --> 01:23:01,034 Овде не добијамо никакве сигнале. 1083 01:23:01,125 --> 01:23:02,241 (МИТЦХ УЗДАЈЕ) 1084 01:23:07,005 --> 01:23:08,462 МИТЦХ: Хајде. Хајде. 1085 01:23:12,594 --> 01:23:14,256 Сачекај секунд. 1086 01:23:33,240 --> 01:23:34,401 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1087 01:23:35,909 --> 01:23:38,492 (МУШКАРЦИ ГОВОРЕ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1088 01:23:38,579 --> 01:23:40,445 Шта ћеш с тим? 1089 01:23:40,539 --> 01:23:41,950 ДУХ: Не, Стен. 1090 01:23:43,375 --> 01:23:44,661 "Шта ћемо с тим?" 1091 01:23:47,921 --> 01:23:50,004 Зашто смо у Риму, Ронние? 1092 01:23:50,549 --> 01:23:52,541 Свиђа ми се Рим. 1093 01:23:52,634 --> 01:23:53,670 То је добра храна. 1094 01:23:58,599 --> 01:24:01,888 Никад, никад нисам мислио да ћу умрети у пољу. 1095 01:24:03,228 --> 01:24:05,185 Зар није лудо? 1096 01:24:05,272 --> 01:24:08,231 Увек сам мислио да ће бити, не знам, 1097 01:24:08,317 --> 01:24:12,687 нека колиба у шуми са мојим псом. 1098 01:24:12,779 --> 01:24:14,361 ДУХ: Ја? 1099 01:24:14,448 --> 01:24:16,690 Мислим да желим воду. 1100 01:24:16,783 --> 01:24:19,867 Има само нешто миран о умирању на мору. 1101 01:24:24,750 --> 01:24:25,866 У реду. 1102 01:24:28,337 --> 01:24:29,498 Хајде да завршимо са тим. 1103 01:24:29,588 --> 01:24:31,830 Не, ти би то волео, зар не? 1104 01:24:31,924 --> 01:24:32,960 Нећу те убити. 1105 01:24:34,051 --> 01:24:35,212 Доживећеш да видиш 1106 01:24:35,302 --> 01:24:37,214 круна твоје креације, Стан. 1107 01:24:38,764 --> 01:24:41,427 Хиљаде Американаца ће изгорети. 1108 01:24:42,351 --> 01:24:44,217 Све због тебе. 1109 01:24:45,896 --> 01:24:47,387 Уживајте у представи. 1110 01:24:49,274 --> 01:24:50,515 Спремите се. 1111 01:25:23,058 --> 01:25:24,344 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1112 01:25:30,691 --> 01:25:31,681 Иди. 1113 01:25:54,631 --> 01:25:56,247 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1114 01:26:26,204 --> 01:26:27,536 (ЧОВЕК СЛАБО ГРУНЧИ) 1115 01:26:37,716 --> 01:26:39,252 (ЧОВЕК КАШЉА) 1116 01:26:43,472 --> 01:26:45,008 БЕХРУЗ: Молим вас, помозите ми. 1117 01:26:46,183 --> 01:26:47,765 Анника. 1118 01:26:50,228 --> 01:26:51,810 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ДРУГИ ЈЕЗИК) 1119 01:27:04,785 --> 01:27:05,775 (виче) 1120 01:27:05,869 --> 01:27:06,859 Вау! 1121 01:27:27,432 --> 01:27:28,798 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1122 01:27:46,493 --> 01:27:47,574 (стече) 1123 01:28:18,608 --> 01:28:20,395 ЦИА СЛУЖБЕНИК: Открили смо експлозију. 1124 01:28:21,027 --> 01:28:22,484 Ево. 1125 01:28:22,571 --> 01:28:24,608 Пола клика од пловних путева Фиумицино. 1126 01:28:25,741 --> 01:28:27,107 Под земљом је. 1127 01:28:27,200 --> 01:28:28,907 - Делта један, иди! - Идемо. 1128 01:28:28,994 --> 01:28:30,610 ИРЕНЕ: Донеси хеликоптер. 1129 01:28:45,260 --> 01:28:46,876 (ХУРЛИ ГРУНТИНГ) 1130 01:29:02,360 --> 01:29:03,976 Не би требало да будеш овде, Рапп. 1131 01:29:04,070 --> 01:29:05,936 Да, шта ћеш да урадиш, да ме отпустиш? 1132 01:29:06,031 --> 01:29:08,489 Има још један пролаз доле. Он има нуклеарку. 1133 01:29:08,575 --> 01:29:10,692 - Хоћеш ли бити добар? - Иди. Иди! 1134 01:29:20,128 --> 01:29:21,744 (ХЕЛИКОПТЕР СЕ ПРИБЛИЖАВА) 1135 01:29:50,408 --> 01:29:52,149 ДУХ: Спусти пиштољ. 1136 01:29:52,244 --> 01:29:53,860 Или је мртва. 1137 01:29:55,956 --> 01:29:57,948 Желим да видим своју породицу, Митцх. 1138 01:29:59,000 --> 01:30:01,834 Не, Анника, не знаш. 1139 01:30:01,920 --> 01:30:03,377 Желим да видим своју породицу. 1140 01:30:03,463 --> 01:30:05,500 ДУХ: Хајде, Мич. Буди фин. 1141 01:30:05,590 --> 01:30:07,081 Она жели да живи. 1142 01:30:07,175 --> 01:30:09,292 Жели да види своју породицу. 1143 01:30:09,386 --> 01:30:10,376 Спусти пиштољ. 1144 01:30:14,015 --> 01:30:15,005 Анника! 1145 01:30:40,166 --> 01:30:41,156 (КЛИК ПОСТУПКА) 1146 01:30:42,294 --> 01:30:43,284 (ГРКАЊЕ) 1147 01:30:45,046 --> 01:30:46,287 (стече) 1148 01:31:20,206 --> 01:31:21,572 (Обојица грунтају) 1149 01:32:12,467 --> 01:32:14,083 Бомба се не може зауставити. 1150 01:32:14,177 --> 01:32:15,463 Као што ниси могао да престанеш 1151 01:32:15,553 --> 01:32:18,136 та лепа девојка од умирања на плажи. 1152 01:32:22,852 --> 01:32:24,013 Ирене. 1153 01:32:25,522 --> 01:32:27,058 Бомба је на броду. 1154 01:32:27,148 --> 01:32:28,389 ИРЕНЕ: Хурлеи? 1155 01:32:28,483 --> 01:32:29,690 Како знаш? 1156 01:32:29,776 --> 01:32:32,268 Ронние је желео да умре на мору. 1157 01:32:36,574 --> 01:32:38,531 Да ли је Шеста флота на маневрима? 1158 01:32:41,162 --> 01:32:42,198 ИРЕНА: О, мој Боже. 1159 01:32:42,288 --> 01:32:43,278 Покрените ИСР феедове. 1160 01:32:43,373 --> 01:32:45,035 Упери ми очи у небо изнад обале 1161 01:32:45,125 --> 01:32:47,708 и ставио Шесту флоту у нуклеарну приправност. 1162 01:32:48,211 --> 01:32:49,201 Том. 1163 01:32:49,295 --> 01:32:52,754 Циљ је Шеста флота и то је 25 миља од обале. 1164 01:33:00,056 --> 01:33:01,672 Срамота је. 1165 01:33:01,766 --> 01:33:06,101 Последња ствар коју је твоја девојка видела зар је ниси спасио. 1166 01:33:06,187 --> 01:33:07,553 (СМЕЈЕ СЕ) 1167 01:33:17,949 --> 01:33:19,110 ЧОВЕК НА П.А.: Општи конак. 1168 01:33:19,200 --> 01:33:21,032 Свим рукама, држите своје станице. 1169 01:33:21,119 --> 01:33:24,032 Ово није вежба. Понављам, ово није вежба. 1170 01:33:24,122 --> 01:33:26,865 Долазни, мали нуклеарни уређај на броду. 1171 01:33:26,958 --> 01:33:28,415 Ман децон станице. 1172 01:33:31,337 --> 01:33:33,374 (Обојица грунтају) 1173 01:33:33,465 --> 01:33:35,878 Зар те Хурлеи није научио било шта, мали брате? 1174 01:33:41,765 --> 01:33:43,882 Да то никада не буде лично. 1175 01:33:50,940 --> 01:33:51,930 (виче) 1176 01:33:55,153 --> 01:33:56,689 Ово није лично. 1177 01:33:56,780 --> 01:33:58,271 (стече) 1178 01:33:59,991 --> 01:34:02,028 (КАШАЉ) 1179 01:34:04,662 --> 01:34:05,698 Срање. 1180 01:34:07,248 --> 01:34:10,286 Бомба има тајмер и окидач за ослобађање. 1181 01:34:10,376 --> 01:34:12,993 Извадимо његов чамац, експлодираће. 1182 01:34:13,088 --> 01:34:15,000 Ако оде изнад водене линије... 1183 01:34:15,090 --> 01:34:17,958 Катастрофа. Доћи ће до падавина широм копна. 1184 01:34:21,513 --> 01:34:22,629 УСС Флин... 1185 01:34:22,722 --> 01:34:24,509 Припремите се за ангажовање. 1186 01:34:35,443 --> 01:34:36,775 Чамац се окреће, господине. 1187 01:34:36,861 --> 01:34:38,397 Ко вози тај чамац? 1188 01:34:41,866 --> 01:34:42,856 Рапп. 1189 01:34:46,079 --> 01:34:47,069 Иди. 1190 01:34:47,163 --> 01:34:49,075 господине? Иди! 1191 01:34:56,631 --> 01:34:59,294 шта то радиш? Хурлеи. 1192 01:34:59,384 --> 01:35:00,465 Хурлеи? 1193 01:35:00,552 --> 01:35:02,544 ХАРЛИ: Покушавам да ухватим нашег дечака да баци бомбу у воду. 1194 01:35:02,637 --> 01:35:05,630 Флинн, можеш пуцати када будеш спреман. 1195 01:35:05,723 --> 01:35:08,591 Не пуцајте, команданте. Чамац се окреће. 1196 01:35:08,685 --> 01:35:11,473 КАПЕТАН: Ако се не ангажујемо, то гарантује детонацију. 1197 01:35:11,563 --> 01:35:12,804 Разумем да постоји ризик, 1198 01:35:12,897 --> 01:35:14,308 али ово је најбоља шанса коју имамо. 1199 01:35:14,399 --> 01:35:16,356 Срање! Проклетство! 1200 01:35:24,200 --> 01:35:26,157 Ево га. 1201 01:35:26,244 --> 01:35:28,281 Дајте ми поморски пропусни опсег тог брода. 1202 01:35:32,167 --> 01:35:33,157 Рапп! 1203 01:35:33,918 --> 01:35:35,454 Рапп! 1204 01:35:35,545 --> 01:35:38,037 чујеш ли ме? Узми радио! 1205 01:35:38,131 --> 01:35:40,919 Баци бомбу у море! 1206 01:35:41,009 --> 01:35:43,171 Нема шансе, господине, морам да добијем даље од флоте! 1207 01:35:43,261 --> 01:35:44,672 Рапп! 1208 01:35:44,762 --> 01:35:47,300 Бар једном у животу, узми проклету наруџбу! 1209 01:35:47,390 --> 01:35:49,302 Шеста флота ће вас одувати у пакао! 1210 01:36:00,528 --> 01:36:02,394 ХАРЛИ: Команда, Делта два, 1211 01:36:02,488 --> 01:36:03,774 бомба је у води. 1212 01:36:03,865 --> 01:36:06,323 Команданте, не пуцајте! Бомба је у води. 1213 01:36:06,409 --> 01:36:08,275 Флинн, заустави ватру! 1214 01:36:08,369 --> 01:36:09,359 Не пуцајте! 1215 01:36:09,454 --> 01:36:10,865 Не пуцајте! 1216 01:36:41,027 --> 01:36:42,893 Имам мање од 30 секунди. 1217 01:36:46,783 --> 01:36:47,864 All right, go! Get outta here! 1218 01:37:08,429 --> 01:37:09,545 Исусе. 1219 01:37:43,131 --> 01:37:45,748 (MEN SHOUTING) 1220 01:37:49,887 --> 01:37:51,628 КАПЕТАН: Припремите се за удар. 1221 01:37:51,723 --> 01:37:53,009 Sir, yes, sir! 1222 01:37:57,437 --> 01:37:59,929 Срање. 1223 01:38:40,313 --> 01:38:41,645 Сачекај! 1224 01:38:48,112 --> 01:38:49,694 (ALARM BLARING) 1225 01:38:54,535 --> 01:38:55,901 Brace! 1226 01:39:37,161 --> 01:39:38,777 Ниси требао доћи по мене. 1227 01:39:40,790 --> 01:39:42,577 Не навикавај се, сине. 1228 01:39:42,667 --> 01:39:44,033 (СМЕЈЕ СЕ) 1229 01:39:45,002 --> 01:39:47,494 Хурлеи... 1230 01:39:47,588 --> 01:39:49,921 Изгледа да ћемо бити добро овде. 1231 01:39:50,758 --> 01:39:51,748 мислим. 1232 01:39:56,347 --> 01:39:59,215 Damage control central. Извештај. 1233 01:39:59,308 --> 01:40:00,674 СЛУЖБЕНИК: Притисак се нормализује. 1234 01:40:00,768 --> 01:40:02,851 Имамо вишеструке повреде трупа. 1235 01:40:02,937 --> 01:40:04,599 Радиолошки, Ајзенхауер? 1236 01:40:04,689 --> 01:40:06,555 Low... Low levels. 1237 01:40:07,942 --> 01:40:10,184 Започињање испирања против мера. 1238 01:40:10,278 --> 01:40:12,110 Команданте, има ли жртава? 1239 01:40:12,196 --> 01:40:14,062 Флин је нанео озбиљну штету. 1240 01:40:14,157 --> 01:40:16,023 Извештаји о жртвама још нису објављени, 1241 01:40:16,117 --> 01:40:19,076 али да је горе отишло водена линија, мислим да не бисмо били овде. 1242 01:40:19,162 --> 01:40:20,573 Ајзенхауер, 1243 01:40:21,664 --> 01:40:23,781 моје молитве су са свима вама. 1244 01:40:44,645 --> 01:40:47,513 Хурлеи, да ли је Рапп тамо? 1245 01:40:48,524 --> 01:40:49,731 Сачекај минут. 1246 01:40:54,864 --> 01:40:55,945 Да, само напред. 1247 01:40:56,032 --> 01:40:57,523 Јеси ли добро, Митцх? 1248 01:40:57,617 --> 01:40:59,358 Ох, да. ја сам фантастичан. 1249 01:41:04,540 --> 01:41:06,577 Данас сте спасили много живота. 1250 01:41:08,336 --> 01:41:09,952 Пренео је и неке губитке. 1251 01:42:14,068 --> 01:42:16,731 Шта дођавола гледаш? 1252 01:42:16,821 --> 01:42:18,528 Изгледаш као мумија. (СМЕЈЕ СЕ) 1253 01:42:18,614 --> 01:42:19,980 Да. 1254 01:42:20,074 --> 01:42:22,066 па... 1255 01:42:22,159 --> 01:42:24,242 Мама не мора да пише извештаје. 1256 01:42:24,328 --> 01:42:26,695 Dictate them. Требао би бити добар у томе. 1257 01:42:28,874 --> 01:42:30,410 NEWS ANCHOR: Ирански званичник, генерал Ростами, 1258 01:42:30,501 --> 01:42:32,367 вођа мањине opposition in Tehran, 1259 01:42:32,461 --> 01:42:34,874 тврди да има доказ да је тајна група 1260 01:42:34,964 --> 01:42:37,206 убица у оквиру америчке ЦИА 1261 01:42:37,300 --> 01:42:39,917 are responsible for прошлонедељни нуклеарни догађај. 1262 01:42:40,011 --> 01:42:41,752 Са иранским председничким изборима 1263 01:42:41,846 --> 01:42:43,053 just two weeks away, 1264 01:42:43,139 --> 01:42:46,883 Генерал Ростами наставља to rise in popularity. 1265 01:42:46,976 --> 01:42:48,433 Кажу да је генерал Ростами 1266 01:42:48,519 --> 01:42:50,260 биће следећи председник Ирана. 1267 01:42:50,354 --> 01:42:51,435 Да. 1268 01:42:51,522 --> 01:42:53,889 Није морао ни да дува up Israel to get there. 1269 01:42:53,983 --> 01:42:55,895 И он ће бити велика мука. 1270 01:42:55,985 --> 01:42:58,398 Where's Rapp? I can't reach him. 1271 01:42:58,487 --> 01:43:00,228 Како дођавола да знам где је Рапп? 1272 01:43:00,323 --> 01:43:01,609 Ја сам мумија у болници. 1273 01:43:01,699 --> 01:43:04,112 Ростами има пуну подршку за поновно покретање 1274 01:43:04,201 --> 01:43:05,908 Iran's nuclear program. 1275 01:43:05,995 --> 01:43:08,408 (ГОВОРИ ДРУГИ ЈЕЗИК)